1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,666
(música instrumental de suspense)
4
00:00:26,667 --> 00:00:30,000
(motor do caminhão roncando)
5
00:00:31,625 --> 00:00:36,542
(música instrumental de suspense continua)
6
00:00:41,292 --> 00:00:44,375
(alarme tocando)
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,833
Certo, certo, segure seu short!
8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
(passos tamborilando)
9
00:00:53,833 --> 00:00:55,792
(porta se abre)
10
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Sim?
11
00:00:57,542 --> 00:00:59,708
Tenho uma entrega para o Dr. Jonas Wilson.
12
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
(máquina roncando)
13
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
(música instrumental misteriosa)
(cliques da máquina)
14
00:01:15,542 --> 00:01:18,292
(motor zumbido)
15
00:01:21,417 --> 00:01:22,500
(batidas no altar)
16
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
(música misteriosa de suspense)
17
00:01:29,625 --> 00:01:31,667
[Frank] O que diabos é isso?
18
00:01:31,667 --> 00:01:33,458
É um altar sacrificial asteca.
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Durante festivais importantes,
20
00:01:36,250 --> 00:01:40,500
eles dizem que o sangue correu
deste altar nos rios.
21
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
- Muito legal.
- Muito raro.
22
00:01:43,458 --> 00:01:44,542
Seu professor deve estar satisfeito.
23
00:01:44,542 --> 00:01:46,208
Você está brincando?
24
00:01:46,208 --> 00:01:49,167
Sacrifícios, rios de sangue?
25
00:01:49,167 --> 00:01:50,792
Fica bem no beco do velho Wilson.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,250
Ele é um verdadeiro estranho,
27
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
acredite na minha palavra.
28
00:01:58,625 --> 00:02:01,833
(barulho de porta)
29
00:02:01,833 --> 00:02:05,167
Ei, você não quer que eu assine isso?
30
00:02:15,458 --> 00:02:18,958
(música misteriosa de suspense)
31
00:02:24,042 --> 00:02:25,333
(cliques leves ativados)
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,917
Ah, é você, Dr. Wilson.
33
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
Me assustou muito.
34
00:02:28,417 --> 00:02:30,000
É algum altar de sacrifício, hein?
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Na verdade, é, Frank.
36
00:02:34,542 --> 00:02:36,083
Durante o Festival Anual do Milho,
37
00:02:36,083 --> 00:02:41,083
eles sacrificam 20.000
vítimas de cada vez aqui.
38
00:02:44,042 --> 00:02:46,833
Seus corações rasgados de
seus corpos vivos.
39
00:02:49,917 --> 00:02:52,042
Olha, preciso ir, Dr. Wilson, hein?
40
00:02:57,667 --> 00:02:59,875
Se precisar de mim, estarei no meu escritório.
41
00:03:02,958 --> 00:03:05,792
(porta se fecha)
42
00:03:08,917 --> 00:03:12,500
(Dr. Wilson grunhe baixinho)
43
00:03:14,708 --> 00:03:17,042
(batidas no teclado)
44
00:03:19,875 --> 00:03:23,458
(música instrumental misteriosa)
45
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
(batidas no teclado)
46
00:03:26,333 --> 00:03:29,917
(Dr. Wilson grunhe suavemente)
47
00:03:42,542 --> 00:03:46,958
(música instrumental misteriosa continua)
48
00:03:53,208 --> 00:03:56,333
(batendo martelo)
49
00:03:56,333 --> 00:03:59,917
(Dr. Wilson grunhe suavemente)
50
00:04:15,583 --> 00:04:18,167
(bates de martelo)
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
(barulho do altar)
52
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
(areia escorrendo)
53
00:04:38,583 --> 00:04:41,667
(tampa do altar faz barulho)
54
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
(Dr. Wilson geme de entusiasmo)
55
00:04:47,750 --> 00:04:50,167
(público aplaudindo na TV)
56
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
(motor zumbido)
57
00:05:10,167 --> 00:05:13,250
(música sombria e sinistra)
58
00:05:20,792 --> 00:05:23,625
(gritos ecoando)
59
00:05:42,667 --> 00:05:45,750
(público aplaudindo na TV)
60
00:05:45,750 --> 00:05:49,250
(batendo à distância)
61
00:05:50,375 --> 00:05:53,333
(maça range)
62
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Dr.
63
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
O que diabos está acontecendo aqui?
64
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Doutor?
65
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
Meu Deus, e daí?
terra aconteceu aqui?
66
00:06:10,083 --> 00:06:11,167
Doutor?
67
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
(música misteriosa de suspense)
68
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Ah, é você...
69
00:06:24,750 --> 00:06:26,208
(Frank grita)
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,167
(sopros) (Dr. Wilson geme)
71
00:06:27,167 --> 00:06:30,125
(esmagamento de sangue)
(música intensa e misteriosa)
72
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
A mente primitiva acredita
73
00:06:32,042 --> 00:06:36,542
que certos objetos inanimados
estão literalmente vivos,
74
00:06:36,542 --> 00:06:39,500
que eles possuem senciência, sentimentos,
75
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
uma vontade própria.
76
00:06:41,875 --> 00:06:45,625
Os membros da tribo da Nova Guiné,
por exemplo, dota o céu,
77
00:06:45,625 --> 00:06:49,042
as árvores, até mesmo as pedras, com inteligência,
78
00:06:49,042 --> 00:06:51,000
com um poder místico,
79
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
e chamamos isso de crença
ou animismo doutrinal.
80
00:06:55,542 --> 00:06:57,875
Agora, é claro, estamos acima de tudo isso
81
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
meio absurdo, não é?
82
00:07:01,292 --> 00:07:04,958
(bate de ferradura)
83
00:07:04,958 --> 00:07:09,083
(pé de coelho bate suavemente)
84
00:07:09,083 --> 00:07:10,792
(vidro quebrando)
(alunos ofegantes)
85
00:07:10,792 --> 00:07:13,875
Na verdade, o mais sábio entre
nós, nossos formandos em psicologia,
86
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
diga-nos que está tudo em nossas mentes.
87
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Quero dizer, algum poder malévolo
88
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
apenas me conceda sete anos de azar,
89
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
porque quebrei esse espelho?
90
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Claro que não,
91
00:07:23,083 --> 00:07:26,583
mas (batendo no pódio)
bata na madeira, só para garantir.
92
00:07:26,583 --> 00:07:28,667
(alunos rindo)
93
00:07:28,667 --> 00:07:30,542
Todos vocês, sem dúvida, ouviram falar da tragédia
94
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
envolvendo o falecido Dr. Jonas Wilson.
95
00:07:33,583 --> 00:07:34,958
Wilson era mais que um colega.
96
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Ele era meu amigo íntimo.
97
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
E seu trabalho marcante,
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
a psicologia do animismo,
99
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
será objeto de
seu trabalho final do workshop.
100
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
(todos os alunos gemendo)
101
00:07:44,958 --> 00:07:48,042
Vamos tentar fazer disso um
testemunho de sua genialidade.
102
00:07:49,167 --> 00:07:52,417
E muito obrigado,
senhoras e senhores.
103
00:07:52,417 --> 00:07:53,583
(sinos tocando ao longe)
104
00:07:53,583 --> 00:07:58,583
(conversa indistinta)
(passos se arrastando)
105
00:08:06,458 --> 00:08:07,542
[Eddie] Amy O'Neill?
106
00:08:08,417 --> 00:08:10,292
-Edward Sadler?
-Eddie.
107
00:08:10,292 --> 00:08:11,500
- Olá, parceiro.
- Oi.
108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
Podemos conversar em fuga?
109
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
- Oh, tudo bem.
- OK.
110
00:08:14,667 --> 00:08:16,958
Bem, podemos ter um pouco
Há um pequeno problema aqui, Amy.
111
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
Veja, o grupo de teatro universitário
está fazendo "Romeu e Julieta".
112
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
Você sabe disso? (Moedas batendo)
113
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Sim.
114
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
Bem, eu sou Mercúcio,
115
00:08:24,250 --> 00:08:27,417
e eu tenho alguns
mil linhas para memorizar
116
00:08:27,417 --> 00:08:28,917
entre agora e a próxima semana.
117
00:08:28,917 --> 00:08:32,292
Então, (limpa a garganta)
você é formado em teatro?
118
00:08:32,292 --> 00:08:33,208
Não, não!
119
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Ciência Poli.
120
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Eu apenas pensei que aquele teatro
artes devem ser um A fácil,
121
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
e então eles foram e
me escalou como Mercutio.
122
00:08:40,250 --> 00:08:41,333
Você quer alguma coisa?
123
00:08:41,333 --> 00:08:43,083
- Ah, não, obrigado.
- OK.
124
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
A psicologia do animismo tem 1.200 páginas.
125
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
Eu não vou ter forças
para carregar o livro de Wilson,
126
00:08:48,417 --> 00:08:49,917
não importa ler o otário.
127
00:08:49,917 --> 00:08:51,167
Tudo o que estou dizendo é que talvez você devesse
128
00:08:51,167 --> 00:08:52,417
encontre um novo parceiro ou algo assim.
129
00:08:52,417 --> 00:08:53,708
Eu não quero te pendurar.
130
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Eu vou ler.
131
00:08:57,542 --> 00:08:58,875
Você está brincando?
132
00:08:58,875 --> 00:09:02,083
Você realmente araria
através dessa coisa para nós?
133
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Isso não seria justo.
134
00:09:02,917 --> 00:09:03,750
Eu não poderia pedir para você fazer isso.
135
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
Não, sério, está tudo bem.
136
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
Bem, se você diz isso.
137
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
Como vão essas falas, Eddie?
138
00:09:11,208 --> 00:09:13,792
[Eddie] Eu consegui o primeiro
duas cenas frias.
139
00:09:13,792 --> 00:09:16,250
Acho que milagres maiores aconteceram.
140
00:09:17,167 --> 00:09:19,250
Você é a namorada?
141
00:09:19,250 --> 00:09:21,292
- Não.
- Não, esta é Amy.
142
00:09:21,292 --> 00:09:23,042
Este é Vic Morrison, nosso diretor.
143
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Victor Morrison.
144
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Obrigado.
145
00:09:25,125 --> 00:09:26,167
- Oi.
- Oi.
146
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
[Eddie] Então, quando é que vamos
conhecer essa namorada
147
00:09:27,583 --> 00:09:29,167
quem vai ajudar com os adereços?
148
00:09:30,083 --> 00:09:31,250
Susie e eu somos história.
149
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Eu pensei que tinha te contado?
150
00:09:32,333 --> 00:09:33,583
Não, você não me contou.
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
Se você tivesse me contado,
152
00:09:34,625 --> 00:09:36,667
Eu teria conseguido outra pessoa.
153
00:09:36,667 --> 00:09:40,125
(suspira) Acho que não
você gostaria de ajudar, Annie?
154
00:09:40,125 --> 00:09:41,083
Ah, é a Amy.
155
00:09:41,083 --> 00:09:42,250
Sim, que tal?
156
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Ele é um homem desesperado.
157
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
Eu realmente não sei
nada sobre teatro.
158
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Ah, você não precisa saber de nada.
159
00:09:48,000 --> 00:09:48,833
Olhe para Vic,
160
00:09:48,833 --> 00:09:50,667
ele não sabe de nada,
e ele é o diretor.
161
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
É incrivelmente simples.
162
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Só precisamos de alguém para encontrar adereços,
163
00:09:53,958 --> 00:09:56,333
cadeiras, mesas, esse tipo de coisa.
164
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Aqui está uma lista.
165
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
Poderia ser uma pausa na leitura?
166
00:10:02,500 --> 00:10:03,458
OK.
167
00:10:03,458 --> 00:10:04,417
Tudo bem!
168
00:10:04,417 --> 00:10:09,417
(cachorro late na cena)
(motor roncando)
169
00:10:13,583 --> 00:10:16,875
(a porta do carro se abre)
(insetos cantando)
170
00:10:16,875 --> 00:10:18,792
(porta se fecha)
171
00:10:18,792 --> 00:10:21,583
(passos tamborilando)
172
00:10:21,583 --> 00:10:23,917
(a porta do carro se abre)
173
00:10:23,917 --> 00:10:26,583
(sacos farfalhando)
174
00:10:27,958 --> 00:10:30,917
(a porta se abre)
175
00:10:33,208 --> 00:10:35,500
(porta se fecha)
176
00:10:35,500 --> 00:10:37,083
[Glória] Amy, é você?
177
00:10:37,083 --> 00:10:38,167
Oh sim!
178
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Você conseguiu!
179
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
(caixa farfalhar)
180
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
(tampa bate) (papel enrugado)
181
00:10:50,125 --> 00:10:52,042
(baques de caixa) (Glória suspira)
182
00:10:52,042 --> 00:10:55,250
Ah, é simplesmente lindo!
183
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
Não é?
184
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Oh! (Beijando suavemente)
185
00:10:58,000 --> 00:11:00,542
(passos subindo)
186
00:11:00,542 --> 00:11:02,792
(caixa farfalhar)
187
00:11:02,792 --> 00:11:06,208
Bem, que bom que você voltou para casa mais cedo.
188
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Você pegou o tecido?
189
00:11:07,417 --> 00:11:08,833
- Oh sim.
- Bom.
190
00:11:08,833 --> 00:11:10,042
Vamos dar uma olhada nisso.
191
00:11:14,875 --> 00:11:15,792
[Amy] Aqui está.
192
00:11:15,792 --> 00:11:18,458
Ah, ótimo!
193
00:11:18,458 --> 00:11:20,208
Tem certeza que isso será suficiente?
194
00:11:20,208 --> 00:11:21,833
[Amy] É o que
livro de padrões recomendado.
195
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Bem, você sabe melhor.
196
00:11:23,542 --> 00:11:26,208
Você pode fazer isso pelo
Jantar Calloway na sexta-feira?
197
00:11:26,208 --> 00:11:27,042
Ah, sexta-feira?
198
00:11:27,042 --> 00:11:29,125
Sim, eu não-
Oh, Amy, seja um anjo,
199
00:11:29,125 --> 00:11:30,458
e diga, sim.
200
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
(buzina tocando ao longe)
201
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
[Glória] Mason está aqui!
202
00:11:33,833 --> 00:11:34,667
Eu fui embora.
203
00:11:34,667 --> 00:11:35,500
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.
204
00:11:35,500 --> 00:11:36,958
(beijando suavemente)
205
00:11:36,958 --> 00:11:38,083
Divirta-se, querido.
206
00:11:38,083 --> 00:11:40,042
(passos partindo)
207
00:11:40,042 --> 00:11:41,583
(porta se abre)
Ah, Amy, a propósito,
208
00:11:41,583 --> 00:11:44,500
aquele advogado de sucessões...
(porta se fecha)
209
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
Qual é o nome dele?
210
00:11:45,792 --> 00:11:47,208
(rotações do motor à distância)
211
00:11:47,208 --> 00:11:48,042
Simpson?
212
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Então, sim, Sr. Simpson, ele
ligou esta tarde.
213
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Ah, o que ele disse?
214
00:11:51,917 --> 00:11:54,125
Receio que não pareça muito bom.
215
00:11:54,125 --> 00:11:55,667
Só restarão algumas centenas
216
00:11:55,667 --> 00:11:57,583
depois que tudo estiver resolvido.
217
00:11:57,583 --> 00:11:59,083
(expira suavemente) Só isso?
218
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
Bem, você sabe, é
poderia ter sido diferente
219
00:12:02,750 --> 00:12:05,083
se sua mãe e seu pai tivessem feito um testamento,
220
00:12:05,083 --> 00:12:06,417
mas isso era típico.
221
00:12:07,417 --> 00:12:09,167
Então parece que você está
vai ficar conosco
222
00:12:09,167 --> 00:12:11,208
por um bom tempo, não é?
223
00:12:11,208 --> 00:12:12,083
Provavelmente chegarei atrasado.
224
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Você sabe como são esses eventos de caridade,
225
00:12:13,500 --> 00:12:14,917
eles duram para sempre.
226
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
Então seja um cervo e alimente seu
avó para mim, sim?
227
00:12:17,000 --> 00:12:18,125
Tenho estado tão apressado.
228
00:12:19,042 --> 00:12:22,208
(passos partindo)
229
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Ok, vovó, aqui está o seu jantar.
230
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
(chocalhos da bandeja)
231
00:12:31,000 --> 00:12:34,667
(música instrumental suave)
232
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Fiquei sem chão hoje.
233
00:12:47,000 --> 00:12:49,417
(tampa tinindo)
234
00:12:51,875 --> 00:12:54,625
(colher faz barulho)
235
00:12:55,542 --> 00:12:56,375
O advogado diz
236
00:12:56,375 --> 00:12:58,292
não vai haver nenhum
afinal, sobra dinheiro.
237
00:13:03,875 --> 00:13:07,375
(música instrumental suave continua)
238
00:13:07,375 --> 00:13:09,542
Estamos presos aqui, vovó.
239
00:13:09,542 --> 00:13:13,000
(a porta do carro se abre)
240
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
(porta se fecha)
241
00:13:14,417 --> 00:13:18,250
(conversa fraca e indistinta)
242
00:13:28,375 --> 00:13:31,292
(Amy suspira alto)
243
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
[Patrono Masculino] Claro, vamos
veja o que mais está aqui.
244
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
[Patrona] Ok.
245
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
[Vendedor] Posso ajudá-la, senhorita?
246
00:13:43,792 --> 00:13:45,958
[Amy] Esta não era a casa de Jonas Wilson?
247
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
Sim, foi,
248
00:13:47,125 --> 00:13:50,042
mas eu prefiro que você continue
isso debaixo do seu chapéu.
249
00:13:50,042 --> 00:13:52,542
Quanto menos pessoas souberem
sobre isso, melhor.
250
00:13:53,875 --> 00:13:56,500
Bem, eles devem ter
leu nos jornais?
251
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
Você sabe o que realmente aconteceu?
252
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Bem, do jeito que ouvi,
253
00:14:00,125 --> 00:14:03,917
depois que ele terminou isso
pobre guarda para a faculdade,
254
00:14:03,917 --> 00:14:08,542
ele chegou em casa e foi buscar o seu
esposa com um machado ali.
255
00:14:08,542 --> 00:14:09,667
(risos) Sim.
256
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
Bem, ele deve ter sido
completamente fora de seu balanço.
257
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
Não é à toa que ele se matou.
258
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
Ah, que desperdício.
259
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Um desperdício terrível.
260
00:14:18,708 --> 00:14:20,958
Bem, você vê alguma coisa que você gosta?
261
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
Ah, sim, esse baú.
262
00:14:22,583 --> 00:14:23,417
Quanto isso custa?
263
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
[Vendedor] $ 10.
264
00:14:25,167 --> 00:14:27,375
Bem, é para a peça da escola.
265
00:14:27,375 --> 00:14:30,042
7,50, resultado final.
266
00:14:30,042 --> 00:14:31,125
OK.
267
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
(dinheiro farfalhar)
268
00:14:33,583 --> 00:14:35,292
Sim, obrigado.
269
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
(registrar dings)
270
00:14:42,292 --> 00:14:44,917
(o porta-malas abre)
271
00:14:44,917 --> 00:14:48,417
(música misteriosa de suspense)
272
00:14:54,708 --> 00:14:55,875
(Frank gritando)
273
00:14:55,875 --> 00:14:59,542
(gritos continuam ecoando)
274
00:14:59,542 --> 00:15:00,792
(voz desencarnada canta indistintamente)
275
00:15:00,792 --> 00:15:02,542
(Sra. Wilson grita)
276
00:15:02,542 --> 00:15:04,917
(desencarna a voz e continua cantando)
277
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
(Amy suspira)
278
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
Você está bem, senhorita?
279
00:15:07,583 --> 00:15:10,833
(tronco bate fechado)
280
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
Sim, estou bem.
281
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
[Vendedor] Aí vai.
282
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
Eu acho que está certo.
283
00:15:19,833 --> 00:15:21,500
- Obrigado.
- Boa sorte para você.
284
00:15:21,500 --> 00:15:23,792
(a porta do carro se abre)
285
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
(porta se fecha)
286
00:15:24,958 --> 00:15:29,333
(o motor gira e gira)
287
00:15:29,333 --> 00:15:31,958
(telefone tocando)
288
00:15:33,375 --> 00:15:36,792
(O vendedor grunhe)
(o telefone continua tocando)
289
00:15:36,792 --> 00:15:37,792
Olá?
290
00:15:38,875 --> 00:15:42,292
(risos) Não, você só está
cerca de 10 segundos tarde demais.
291
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
Não, não sei o nome do comprador,
292
00:15:46,000 --> 00:15:48,167
mas escute, ela disse que é alguma coisa
293
00:15:48,167 --> 00:15:50,542
tem a ver com o programa de teatro para TC.
294
00:15:52,250 --> 00:15:55,417
(porta do carro se fecha)
295
00:15:57,667 --> 00:16:00,750
(música sombria e sinistra)
296
00:16:03,625 --> 00:16:08,625
(passos tamborilando)
(tingimento metálico)
297
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
- [Barry] Não, não, não,
É tchau, tchau, tchau.
298
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
- OK.
- Tchau, tchau, tchau.
299
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
- Você está pronto?
- Estou pronto.
300
00:16:14,333 --> 00:16:15,167
Ir! (Espadas tilintando)
301
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
(martelo batendo)
- Ok.
302
00:16:16,833 --> 00:16:19,958
[Eddie] Tudo bem, de,
"Você vai arrancar sua espada
303
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
da jarra pelas orelhas?"
304
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
"Apresse-se, para que o meu não seja
sobre seus ouvidos antes que saia.
305
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
[Barry] Eu sou para você.
306
00:16:24,833 --> 00:16:26,917
[Ator Romeu] Gentil
Mercutio, levante seu florete.
307
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
[Eddie] Vamos, senhor, faça seu passe!
308
00:16:28,667 --> 00:16:29,500
(espadas tilintando)
309
00:16:29,500 --> 00:16:30,333
[Ator Romeu] Empate, Benvolio!
310
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
Derrube suas armas!
(as espadas continuam tinindo)
311
00:16:32,333 --> 00:16:33,417
Ok, espere!
312
00:16:33,417 --> 00:16:34,250
Espere!
313
00:16:34,250 --> 00:16:35,167
Multar!
314
00:16:35,167 --> 00:16:38,250
Podemos parar com as marteladas infernais?!
315
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
(risos do grupo)
316
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
- Olá!
- Oi!
317
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
[Eddie] Alguma sorte?
318
00:16:43,167 --> 00:16:44,000
Nada mal.
319
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
Você acha que esse baú está bom?
320
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Amy, é maravilhoso.
321
00:16:48,083 --> 00:16:49,292
Você é inestimável!
322
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
(o porta-malas abre)
323
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
O que temos aqui?
324
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
(música sombria e sinistra)
325
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Isso é lindo!
326
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
Experimente.
327
00:17:07,083 --> 00:17:08,792
Tem Mercutio escrito por toda parte.
328
00:17:08,792 --> 00:17:12,708
(música sombria e sinistra continua)
329
00:17:22,708 --> 00:17:24,458
Parece ótimo!
330
00:17:27,667 --> 00:17:29,083
É ótimo.
331
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
Vamos fazer a luta.
332
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
[Victor] De "Gentle Mercutio".
333
00:17:37,083 --> 00:17:37,917
Você é carne morta.
334
00:17:37,917 --> 00:17:38,750
Sim, certo!
335
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Ok, de "Gentle Mercutio".
336
00:17:40,583 --> 00:17:41,417
Suave-(suspiro da espada)
337
00:17:41,417 --> 00:17:42,250
Ei!
338
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
Ei, observe!
(Victor grita indistintamente)
339
00:17:43,083 --> 00:17:43,917
Ei, o que diabos você está fazendo?
340
00:17:43,917 --> 00:17:44,750
(a espada continua balançando)
341
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Ok, ok, espere!
342
00:17:46,458 --> 00:17:47,958
Eddie!
343
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Pegue.
344
00:17:49,750 --> 00:17:51,792
(espada sibilante) (Barry grunhe)
345
00:17:51,792 --> 00:17:52,667
(a espada continua balançando)
346
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
Eddie, pare com isso!
347
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[Ator Romeu] Ei,
Eddie, vamos, pare com isso!
348
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
[Victor] Ei, pelo amor de Deus, Eddie!
349
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
Tudo bem, basta!
350
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)
351
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
Vamos, Eddie!
352
00:18:03,500 --> 00:18:07,750
(as espadas continuam tilintando)
353
00:18:07,750 --> 00:18:11,167
(música dramática intensa)
354
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
Então você perde um,
355
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
você ainda terá mais um.
356
00:18:24,542 --> 00:18:28,792
(música dramática intensa continua)
357
00:18:30,333 --> 00:18:33,583
(espírito exala alto)
358
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
[Amy]Eddie?
359
00:18:35,542 --> 00:18:37,125
Qual é o problema com você?!
360
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Ok, estou bem. (Cabo farfalhar)
361
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
-Barry, me desculpe.
- Fique longe de mim, cara.
362
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
Você está fora deste show, Eddie!
363
00:18:43,958 --> 00:18:46,375
- Não acredito em vocês!
- Você é maluco, cara.
364
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Amém?
365
00:18:52,125 --> 00:18:55,958
(passos tamborilando)
366
00:18:55,958 --> 00:18:59,917
(porta se abre) Amy?
367
00:18:59,917 --> 00:19:03,833
(música instrumental extravagante)
368
00:19:12,125 --> 00:19:16,875
(motor do veículo rugindo ao longe)
369
00:19:20,500 --> 00:19:22,458
(a porta do carro se abre)
370
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
(cachorro latindo ao longe)
371
00:19:24,083 --> 00:19:26,792
(porta se fecha)
372
00:19:26,792 --> 00:19:30,542
(passos batendo suavemente)
373
00:19:35,833 --> 00:19:38,583
(toca a campainha)
374
00:19:41,583 --> 00:19:45,083
(música misteriosa de suspense)
375
00:19:57,917 --> 00:19:59,042
(batendo na porta)
376
00:19:59,042 --> 00:20:00,958
(porta se abre)
377
00:20:00,958 --> 00:20:02,292
Olha quem está aqui.
378
00:20:04,208 --> 00:20:05,875
Olá, Mason.
379
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Vi o jogo no sábado.
380
00:20:07,000 --> 00:20:08,542
Você foi ótimo.
381
00:20:08,542 --> 00:20:10,792
22 Conclusões acima de 200 jardas.
382
00:20:11,625 --> 00:20:13,292
Não conte a ninguém,
383
00:20:13,292 --> 00:20:17,250
mas há um batedor disso
certo time de futebol profissional
384
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
que tem ligado para Mason todos os dias.
385
00:20:21,292 --> 00:20:23,750
Eu não sabia que você acompanhava futebol?
386
00:20:23,750 --> 00:20:27,875
Eu não.
387
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
Você está se sentindo bem, querido?
388
00:20:29,833 --> 00:20:32,167
Você não deveria estar recebendo
voltar para sua lição de casa?
389
00:20:35,125 --> 00:20:37,833
Escute, Amy, eu sei que é meu
vire-se para assistir vovó esta noite,
390
00:20:37,833 --> 00:20:40,958
mas Mason quer assistir a um filme,
391
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
e eu estava pensando
se você não se importaria?
392
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
OK.
393
00:20:46,500 --> 00:20:48,958
Eu tenho que ficar em casa e
terminar este artigo de qualquer maneira,
394
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
e o vestido da sua mãe.
395
00:20:51,667 --> 00:20:53,125
Obrigado, primo.
396
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Eu vou compensar você, ok?
397
00:20:58,583 --> 00:20:59,417
Adeus, Amy.
398
00:20:59,417 --> 00:21:00,417
Vejo você por aí.
399
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
Divirta-se.
400
00:21:02,958 --> 00:21:05,792
(porta se fecha)
401
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
(sino toca)
402
00:21:15,625 --> 00:21:18,083
É bom ver você também, vovó.
403
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
(beijando suavemente)
404
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
(estalos de cadeira de rodas)
405
00:21:43,375 --> 00:21:46,958
(música instrumental misteriosa)
406
00:21:52,125 --> 00:21:54,792
Você acha que eu deveria pegar meu
cabelo curto como o da Glória?
407
00:22:00,250 --> 00:22:02,167
Talvez isso me fizesse parecer sofisticado?
408
00:22:03,917 --> 00:22:08,333
(música instrumental misteriosa continua)
409
00:22:15,375 --> 00:22:17,417
Algo estranho aconteceu na escola hoje.
410
00:22:19,083 --> 00:22:20,625
Tem um garoto chamado Eddie.
411
00:22:20,625 --> 00:22:22,542
Estou fazendo um projeto com ele.
412
00:22:22,542 --> 00:22:27,458
Durante o ensaio, ele enlouqueceu de repente.
413
00:22:27,458 --> 00:22:28,542
Ele simplesmente perdeu o controle.
414
00:22:32,917 --> 00:22:35,500
(expira) É assustador pensar
o que está engarrafado dentro de nós
415
00:22:35,500 --> 00:22:36,958
apenas esperando para sair.
416
00:22:37,792 --> 00:22:38,792
O engraçado é que...
417
00:22:40,083 --> 00:22:44,167
(risos) Não importa, é estúpido.
418
00:22:44,208 --> 00:22:48,625
(música instrumental misteriosa continua)
419
00:22:55,583 --> 00:22:58,958
(Vovó respira trêmula)
420
00:23:00,708 --> 00:23:03,542
(objeto tilintando)
421
00:23:07,958 --> 00:23:11,042
(música sombria e sinistra)
422
00:23:14,750 --> 00:23:19,417
(voz desencarnada canta indistintamente)
423
00:23:20,292 --> 00:23:22,708
(cama range)
424
00:23:28,167 --> 00:23:32,750
(voz desencarnada continua cantando)
425
00:23:33,583 --> 00:23:36,583
(música sombria e sinistra continua)
426
00:23:36,583 --> 00:23:39,333
(aceleração do motor)
427
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
(cliques de mudança de marcha)
Você vai me ligar amanhã?
428
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Sim.
429
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Oi.
430
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
(Mason geme)
431
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
(Glória grunhe)
432
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Me dê um tempo!
433
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
Nós temos passado
isso por três meses!
434
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
Você está me deixando louco!
435
00:24:01,750 --> 00:24:02,583
Sinto muito, Mason.
436
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Eu não pretendo.
437
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
- Eu realmente não.
- E então?
438
00:24:06,208 --> 00:24:07,375
Nada, eu só...
439
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
Eu só não quero nossa primeira vez
440
00:24:09,375 --> 00:24:11,042
estar no banco de trás de um carro.
441
00:24:11,042 --> 00:24:12,125
Sabe o que quero dizer?
442
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Ok, querido.
443
00:24:13,958 --> 00:24:16,125
Vamos voltar para minha casa.
444
00:24:16,125 --> 00:24:17,875
Não. (Beijando suavemente)
445
00:24:17,875 --> 00:24:20,958
Olha, acho que ainda não estou pronto.
446
00:24:23,042 --> 00:24:26,208
(Mason exala alto)
Seja paciente comigo, Mason.
447
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Por favor?
448
00:24:28,458 --> 00:24:30,542
Não demorará muito agora, eu prometo.
449
00:24:30,542 --> 00:24:32,667
Sério, eu prometo.
450
00:24:32,667 --> 00:24:35,583
(beijando suavemente)
451
00:24:38,042 --> 00:24:41,292
(a porta do carro se abre)
452
00:24:41,292 --> 00:24:43,167
(o motor dá partida e gira)
Até amanhã!
453
00:24:43,167 --> 00:24:45,917
(motor rugindo)
454
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
(máquina de costura roncando)
(passos tamborilando)
455
00:24:58,000 --> 00:25:02,333
(a máquina de costura continua roncando)
456
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
O que você está fazendo acordado tão tarde?
457
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Trabalhando.
458
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
Em quê?
459
00:25:23,833 --> 00:25:24,667
Isso é lindo.
460
00:25:24,667 --> 00:25:26,667
Mantenha suas mãos longe disso!
461
00:25:26,667 --> 00:25:29,083
(guinchos de cadeira de rodas)
462
00:25:29,083 --> 00:25:30,417
[Glória] Vovó!
463
00:25:30,417 --> 00:25:33,708
(música sombria e sinistra)
464
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
Tire a velha daqui.
465
00:25:36,125 --> 00:25:40,042
(música sombria e sinistra continua)
466
00:25:52,208 --> 00:25:54,958
(pássaros cantando)
467
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
(cliques de rocha)
468
00:26:02,667 --> 00:26:06,167
(as pedras continuam tilintando)
469
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
"Mas suave!"
470
00:26:19,667 --> 00:26:22,667
"Que luz atravessa aquela janela?"
471
00:26:22,667 --> 00:26:24,000
Como você encontrou minha janela?
472
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
Tentei todos os outros primeiro.
473
00:26:27,750 --> 00:26:30,042
(pedras batendo)
474
00:26:30,042 --> 00:26:31,042
Comprar café da manhã para você?
475
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
Vamos, eu quero conversar.
476
00:26:34,042 --> 00:26:35,083
Ok, dê a volta na frente.
477
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Já vou descer.
478
00:26:38,167 --> 00:26:40,542
Venha comigo amanhã
noite para o baile de Páscoa.
479
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Sinto muito, não posso.
480
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
Por quê?
481
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
Eu não danço muito bem.
482
00:26:48,083 --> 00:26:48,917
(Amy ri nervosamente)
483
00:26:48,917 --> 00:26:49,750
[Eddie] Vamos!
484
00:26:49,750 --> 00:26:52,417
Não sou exatamente Bobby Brown aqui. (risos)
485
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
Não é só isso.
486
00:26:56,958 --> 00:26:59,417
Eu tenho que cuidar da minha avó.
487
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
Bem, você não pode contratar uma babá?
488
00:27:01,958 --> 00:27:04,750
(ambos rindo)
489
00:27:08,708 --> 00:27:10,833
O que aconteceu com você
ontem no ensaio?
490
00:27:13,083 --> 00:27:15,875
(suspira) eu não sei
exatamente o que aconteceu.
491
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Você?
492
00:27:18,542 --> 00:27:20,542
Não, por que eu faria isso?
493
00:27:20,542 --> 00:27:23,667
Bem, você é o psicopata
principal, certo? (risos)
494
00:27:23,667 --> 00:27:25,833
Eu simplesmente tive essa sensação incrível
495
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
-que eu queria-
- Para quê?
496
00:27:29,417 --> 00:27:31,333
Eu queria machucá-lo, humilhá-lo,
497
00:27:31,333 --> 00:27:33,375
e não há nada que ele possa fazer sobre isso.
498
00:27:34,667 --> 00:27:37,833
Então o sentimento simplesmente, pfft, desapareceu.
499
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
Isso nunca mais acontecerá, ok?
500
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Eu prometo.
501
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
OK.
502
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
O que aconteceu com todos aqueles
adereços que você estava colecionando?
503
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Deixei-os nos bastidores.
504
00:27:56,333 --> 00:27:57,167
Tem certeza?
505
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Porque Vic não conseguiu encontrá-los.
506
00:27:59,250 --> 00:28:00,208
Então ele não pareceu muito sério.
507
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
Eu os deixei bem ao lado
mesa do diretor de palco.
508
00:28:02,625 --> 00:28:04,542
Ok, vou contar a ele.
509
00:28:04,542 --> 00:28:07,250
Você tem certeza que não vai mudar
sua mente sobre a dança?
510
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
Não.
511
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
Mamãe já foi
vá para a casa dos Calloway,
512
00:28:13,042 --> 00:28:14,625
e vamos para o baile.
513
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
[Amy] Ok, divirta-se.
514
00:28:18,208 --> 00:28:21,375
(passos partindo)
515
00:28:34,708 --> 00:28:38,208
(música misteriosa de suspense)
516
00:28:44,333 --> 00:28:46,417
Aqui está o seu jantar, vovó.
517
00:28:48,625 --> 00:28:50,917
(música de dança animada)
Aqui está.
518
00:28:50,917 --> 00:28:52,417
- Voilá!
- Obrigado.
519
00:28:53,333 --> 00:28:57,917
(conversa indistinta)
(música dançante animada continua)
520
00:28:57,958 --> 00:28:58,750
Com licença, pessoal.
521
00:28:58,792 --> 00:28:59,708
Atrás de você.
522
00:28:59,708 --> 00:29:03,625
(música dançante animada continua)
523
00:29:14,583 --> 00:29:17,750
(música intensa e misteriosa)
524
00:29:29,542 --> 00:29:33,542
(festeiros clamando)
525
00:29:33,542 --> 00:29:36,625
(música de dança animada)
526
00:29:38,750 --> 00:29:41,917
(música intensa e misteriosa)
527
00:29:48,583 --> 00:29:51,667
(música de dança animada)
528
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Como você pôde fazer isso?!
529
00:30:24,500 --> 00:30:25,333
Como?
530
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
É fácil, e um (estala os dedos),
531
00:30:27,458 --> 00:30:28,875
- e-
- Você deixou a vovó sozinha!
532
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
E se ela...
533
00:30:29,708 --> 00:30:31,083
- E se ela-
- E se ela o quê?
534
00:30:31,083 --> 00:30:32,708
Quebra uma roda?
535
00:30:32,708 --> 00:30:35,792
(música de dança animada)
536
00:30:56,958 --> 00:30:59,458
(festeiros aplaudindo)
537
00:30:59,458 --> 00:31:04,458
(música dançante uptempo)
(festeiros clamando)
538
00:31:07,958 --> 00:31:11,167
(música intensa e misteriosa)
539
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
Cuidado com minha bebida!
540
00:31:14,042 --> 00:31:17,083
Estou indo para o banheiro feminino!
541
00:31:17,083 --> 00:31:20,250
(música dançante uptempo)
542
00:31:20,250 --> 00:31:25,250
(música intensa e misteriosa)
(festeiros clamando)
543
00:31:42,625 --> 00:31:45,792
(música dançante uptempo)
544
00:31:50,375 --> 00:31:52,167
Quer fazer isso comigo, Mason?
545
00:31:52,167 --> 00:31:53,542
Você tem que perguntar?
546
00:31:53,542 --> 00:31:57,542
(música dançante uptempo continua)
547
00:32:37,042 --> 00:32:39,875
(respingos de água)
548
00:32:43,375 --> 00:32:47,042
(música instrumental suave)
549
00:32:51,042 --> 00:32:56,042
(música dançante uptempo)
(festeiros clamando)
550
00:32:59,375 --> 00:33:04,375
(Mason gemendo)
(respiração pesada)
551
00:33:13,083 --> 00:33:15,625
[Mason] Eu vou dirigir
você enlouqueceu.
552
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
Faça isso!
553
00:33:17,583 --> 00:33:18,667
Faça isso, Mason.
554
00:33:22,167 --> 00:33:25,500
(beijando suavemente) Aqui.
555
00:33:27,833 --> 00:33:31,167
(Mason ofegante)
556
00:33:31,167 --> 00:33:32,083
(Amy suspira)
557
00:33:32,083 --> 00:33:33,708
Ei, o que está acontecendo?
558
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
O que é isso, querido?
559
00:33:35,625 --> 00:33:37,375
O que está errado? (Amy suspira)
560
00:33:37,375 --> 00:33:38,917
Que diabos é isso?
561
00:33:39,792 --> 00:33:42,750
(farfalhar de tecido)
(música dançante uptempo)
562
00:33:42,750 --> 00:33:44,417
Sinto muito, Mason.
563
00:33:44,417 --> 00:33:45,500
Eu sinto muito.
564
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
Eu pensei que seu primo
foi a provocação da rainha,
565
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
mas você é outra coisa!
566
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
- Desculpe.
- Ei!
567
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
Espere um minuto!
568
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
Aonde você vai vestido assim?
569
00:33:56,083 --> 00:33:57,583
(porta do carro se fecha)
570
00:33:57,583 --> 00:34:00,083
(rotações do motor)
571
00:34:02,708 --> 00:34:06,292
(porta do carro se fecha)
572
00:34:06,292 --> 00:34:09,125
(farfalhar de tecido)
573
00:34:12,958 --> 00:34:16,208
(cadeira de rodas rangendo)
574
00:34:19,750 --> 00:34:20,917
Vovó, o que você está fazendo acordada?!
575
00:34:20,917 --> 00:34:22,667
Você deveria estar dormindo!
576
00:34:24,000 --> 00:34:26,625
(cadeira de rodas rangendo)
577
00:34:26,625 --> 00:34:27,917
- (Amy suspira) -
(Música dramática intensa)
578
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Vovó!
579
00:34:29,792 --> 00:34:32,708
(Vovó choramingando)
580
00:34:33,917 --> 00:34:35,208
Não!
581
00:34:35,208 --> 00:34:36,542
(Vovó continua choramingando)
582
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
(cadeira de rodas arrastando os pés)
583
00:34:38,625 --> 00:34:39,583
(Vovó ofega pesadamente)
584
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
Vovó, pare com isso!
585
00:34:42,958 --> 00:34:45,542
(Vovó grita)
586
00:34:45,542 --> 00:34:46,958
(baques de cadeira de rodas)
587
00:34:46,958 --> 00:34:49,542
(barulho de cadeira de rodas)
(corpo batendo)
588
00:34:49,542 --> 00:34:52,708
(Amy soluçando baixinho)
589
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Não!
590
00:34:55,833 --> 00:34:56,958
[Paramédico] Cuidado...
591
00:34:56,958 --> 00:34:58,708
Cuidado com o meio-fio ali.
592
00:35:01,708 --> 00:35:05,542
(música instrumental dramática)
593
00:35:08,792 --> 00:35:10,792
Por que você está tão chateado?
594
00:35:10,792 --> 00:35:13,417
Você deixou a vovó aqui para morrer, não foi?
595
00:35:13,417 --> 00:35:14,250
Você não quer dizer isso.
596
00:35:14,250 --> 00:35:17,125
Isso é uma coisa odiosa de se dizer.
(tapas de mão)
597
00:35:17,125 --> 00:35:19,792
Desde quando você se importa tanto
598
00:35:19,792 --> 00:35:21,542
sobre os sentimentos de outras pessoas?
599
00:35:22,958 --> 00:35:24,792
Você sai da vovó,
600
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
para que você possa bajular Mason
601
00:35:26,083 --> 00:35:27,917
no minuto em que virei as costas?
602
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
Sua putinha!
603
00:35:31,792 --> 00:35:34,167
Eu não sei o que aconteceu
em você esta noite, primo,
604
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
mas entenda isso,
605
00:35:37,625 --> 00:35:38,917
você chega perto dele novamente,
606
00:35:40,625 --> 00:35:41,625
e eu vou te matar.
607
00:35:45,583 --> 00:35:48,750
(passos tamborilando)
608
00:35:50,083 --> 00:35:52,042
O que você estava fazendo fora de casa?
609
00:35:56,042 --> 00:35:57,458
Saí para dar um passeio.
610
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Uma caminhada?
611
00:36:02,500 --> 00:36:04,958
(Marta suspira alto)
612
00:36:04,958 --> 00:36:05,792
Você é filho da minha irmã,
613
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
então pedi muito pouco de você.
614
00:36:07,917 --> 00:36:10,708
Só para tirar o seu próprio
avó, isso é tudo.
615
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
E você não poderia nem fazer isso!
616
00:36:13,667 --> 00:36:17,042
Se alguém negligenciou
Vovó, foram vocês dois.
617
00:36:17,042 --> 00:36:18,208
O que?!
618
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
O que você disse?
619
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
Você acha que isso é
tudo o que há para amar,
620
00:36:23,708 --> 00:36:25,917
dar a alguém um teto sobre sua cabeça?
621
00:36:28,708 --> 00:36:30,792
Vovó sabia o que você sentia por ela.
622
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
Ela sabia que não era bem-vinda aqui.
623
00:36:33,958 --> 00:36:35,417
Não se atreva a falar com
eu assim, garotinha!
624
00:36:35,417 --> 00:36:37,250
Não se atreva a falar assim comigo!
625
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Vovó sentiu coisas,
626
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
assim como você e eu!
627
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Mas ela morreu,
628
00:36:47,458 --> 00:36:50,292
porque ela estava tentando me avisar.
629
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Avisar você sobre o quê?
630
00:36:56,583 --> 00:37:00,125
(passos saindo) Amy!
631
00:37:00,125 --> 00:37:03,208
(porta se abre)
632
00:37:11,375 --> 00:37:14,875
(música misteriosa de suspense)
633
00:37:18,458 --> 00:37:21,292
(farfalhar de tecido)
634
00:37:25,042 --> 00:37:28,500
(porta se abre)
635
00:37:28,500 --> 00:37:32,750
(porta se fecha)
(música sombria e sinistra)
636
00:37:32,750 --> 00:37:35,583
(Amy soluça baixinho)
637
00:37:40,583 --> 00:37:42,750
O que está acontecendo com você?
638
00:37:44,458 --> 00:37:46,917
(pássaros cantando)
639
00:37:46,917 --> 00:37:49,833
(motor do carro ruge)
640
00:37:52,458 --> 00:37:55,375
(cliques de mudança de marcha)
641
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
(porta se fecha)
642
00:37:57,250 --> 00:38:00,917
(cachorro late ao longe)
643
00:38:01,833 --> 00:38:03,917
(porta se abre)
644
00:38:03,917 --> 00:38:04,750
Tudo o que posso dizer,
645
00:38:04,750 --> 00:38:06,667
é que espero que mais pessoas venham ao meu funeral.
646
00:38:09,208 --> 00:38:10,042
Oi.
647
00:38:10,042 --> 00:38:11,042
Como você está?
648
00:38:12,500 --> 00:38:14,167
(porta do carro se fecha)
649
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
Não é ótimo.
650
00:38:16,292 --> 00:38:18,750
Você quer ir para
uma unidade ou algo assim?
651
00:38:22,667 --> 00:38:24,917
(suspira) Claro, talvez seja disso que eu preciso.
652
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
Você pode esperar até eu me trocar?
653
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Claro.
654
00:38:31,042 --> 00:38:34,208
(passos partindo)
655
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
(porta se abre)
(batendo na porta)
656
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
Quem é o cara?
657
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
Ele é um amigo da escola.
658
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
Aposto.
659
00:38:47,667 --> 00:38:52,667
Amy, eu queria pedir desculpas por,
660
00:38:54,667 --> 00:38:58,125
bem, você sabe, o outro
noite e tudo.
661
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Tudo bem.
662
00:39:06,625 --> 00:39:08,042
Mason ligou esta manhã.
663
00:39:09,000 --> 00:39:11,250
Ele está realmente chateado
sobre a coisa toda também.
664
00:39:12,792 --> 00:39:14,542
Ele disse que queria
me leve para jantar hoje à noite
665
00:39:14,542 --> 00:39:17,292
naquele novo restaurante francês
na Old Toll Road.
666
00:39:18,625 --> 00:39:20,750
Bem, eu realmente odeio ir tão cedo
667
00:39:20,750 --> 00:39:23,375
depois do funeral da vovó e tudo mais.
668
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
Mas Amy, ele disse que tem
uma grande surpresa para mim.
669
00:39:27,750 --> 00:39:29,792
Ele vai propor casamento, eu simplesmente sei disso!
670
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
Isso é ótimo, se é isso que você quer.
671
00:39:36,500 --> 00:39:39,667
Escute, querido, eu queria
para pedir um favor a você.
672
00:39:41,333 --> 00:39:42,542
Você conhece aquele vestido vermelho que você estava usando
673
00:39:42,542 --> 00:39:44,167
no baile da outra noite?
674
00:39:44,167 --> 00:39:45,208
Bem, ficou lindo em você.
675
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
E se ficou tão bem em você...
676
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
O que quero dizer é,
677
00:39:50,000 --> 00:39:52,375
você se importaria de me emprestar?
678
00:39:52,375 --> 00:39:53,417
Ah, só por esta noite.
679
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
Por favor, por favor?
680
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Eu me livrei disso.
681
00:40:03,958 --> 00:40:05,625
Você se livrou disso?
682
00:40:06,583 --> 00:40:08,583
Sim, joguei fora.
683
00:40:09,500 --> 00:40:11,792
Você não fará nada
para mim, sim, Amy?
684
00:40:13,375 --> 00:40:15,000
Você está com ciúmes de mim, não está?
685
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
É por isso, não é?
686
00:40:17,833 --> 00:40:19,167
(Amy suspira) Não é?
687
00:40:19,167 --> 00:40:24,000
Glória, joguei fora porque
foi azar, só isso.
688
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
Eu tenho que ir.
689
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
Até mais.
690
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Joguei fora.
691
00:40:35,625 --> 00:40:36,792
Aposto.
692
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
(porta se abre)
693
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
(interruptor de luz clica)
694
00:40:43,625 --> 00:40:46,708
(cabides fazendo barulho)
695
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
(porta range)
696
00:40:53,417 --> 00:40:56,500
(música sombria e sinistra)
697
00:41:08,958 --> 00:41:12,125
Oh, meu Deus!
698
00:41:14,625 --> 00:41:19,083
Glória! (Pratos tinindo)
699
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Glória!
700
00:41:21,750 --> 00:41:22,917
Em um minuto.
701
00:41:24,417 --> 00:41:25,417
Vaca estúpida.
702
00:41:29,958 --> 00:41:31,792
Sou perigoso esta noite.
703
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
(música jazz suave)
704
00:41:44,667 --> 00:41:46,333
A massa foi incrível.
705
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Ah, grazie, signora.
706
00:41:48,792 --> 00:41:51,625
Que tal uma grande dica para o chef?
707
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
(Eddie ri)
708
00:41:56,833 --> 00:41:58,708
(beijando suavemente)
709
00:41:58,708 --> 00:42:02,542
(música jazz suave continua)
710
00:42:13,542 --> 00:42:14,375
O que é isso?
711
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
Eu fiz algo errado?
712
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Não, não.
713
00:42:17,958 --> 00:42:21,083
Há apenas algo que eu
queria perguntar a você.
714
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Como é que você simplesmente não saiu
715
00:42:22,167 --> 00:42:23,833
e me diga que você estava indo ao baile?
716
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
Você não precisava mentir.
717
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
Eu não menti.
718
00:42:28,042 --> 00:42:30,083
Na época, eu não tinha intenção de ir.
719
00:42:30,958 --> 00:42:32,042
Mas você fez?
720
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Sim.
721
00:42:35,583 --> 00:42:36,917
Por favor, não me pergunte por quê.
722
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Eu não pude acreditar no meu
olhos quando você entrou.
723
00:42:40,500 --> 00:42:43,458
Algo sobre isso
vestido que você estava usando,
724
00:42:43,458 --> 00:42:46,042
você parecia tão incrível nele.
725
00:42:46,042 --> 00:42:47,833
(Eddie geme)
726
00:42:47,833 --> 00:42:50,417
Você vai usá-lo para mim
algum tempo, só para mim?
727
00:42:50,417 --> 00:42:52,208
Eu não tenho isso, Eddie.
728
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Eu me livrei disso.
729
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
O que?!
730
00:42:57,083 --> 00:42:58,375
Eu joguei fora.
731
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
(Eddie suspira alto)
732
00:43:00,458 --> 00:43:02,833
Por que você faria um
coisa maluca assim?
733
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
Não foi uma loucura.
734
00:43:03,667 --> 00:43:06,333
Eu estava cansado disso, então joguei fora.
735
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
Ah, não posso acreditar!
736
00:43:08,958 --> 00:43:10,083
Quero dizer, isso
737
00:43:10,083 --> 00:43:12,042
- foi o mais impressionante-
-Eddie,
738
00:43:13,792 --> 00:43:14,792
era apenas um vestido.
739
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Você está certo, era apenas um vestido.
740
00:43:20,500 --> 00:43:21,583
Apenas um vestido.
741
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
[Mason] Você foi fantástico.
742
00:43:25,042 --> 00:43:26,500
Onde você aprendeu todas essas coisas
743
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
- se você nunca-
- Eu não sei.
744
00:43:29,500 --> 00:43:31,708
Acho que sou natural nisso.
745
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
[Mason] Não, não, não.
746
00:43:32,708 --> 00:43:34,167
(beijando suavemente)
747
00:43:34,167 --> 00:43:37,333
Ei, você não tinha um segredo para mim?
748
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
Pedreiro?
749
00:43:41,208 --> 00:43:43,375
Você não ia me contar um segredo?
750
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Um segredo?
751
00:43:45,417 --> 00:43:47,250
Oh, agora veja quem está sendo a provocação.
752
00:43:48,167 --> 00:43:49,333
Oh.
753
00:43:49,333 --> 00:43:50,875
Oh sim!
754
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
Recebi uma ligação de Sam Helmer ontem à noite.
755
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Quem é Sam Helmer?
756
00:43:56,792 --> 00:43:59,333
Sam Helmer, olheiro-chefe do 49ers.
757
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Eles vão me aceitar no draft.
758
00:44:03,542 --> 00:44:05,708
(Glória zomba)
759
00:44:05,708 --> 00:44:06,750
Bem, diga alguma coisa!
760
00:44:08,250 --> 00:44:09,542
É isso, querido!
761
00:44:10,667 --> 00:44:13,875
Joe Montana, Miller Light
comerciais, o grande momento!
762
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Esse é o grande segredo?
763
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
Bem, e eu?
764
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Ei!
765
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
Onde eu me encaixo?
766
00:44:26,542 --> 00:44:28,958
Ei, manteremos contato, amores.
767
00:44:28,958 --> 00:44:31,500
(beijando suavemente)
768
00:44:31,500 --> 00:44:34,167
(Glória zomba)
769
00:44:36,500 --> 00:44:37,583
Manter contato?
770
00:44:39,167 --> 00:44:40,000
Enquanto você está correndo por aí
771
00:44:40,000 --> 00:44:41,917
com todas as pequenas líderes de torcida da NFL?
772
00:44:43,292 --> 00:44:45,667
O que diabos você
quer dizer, "manter contato"?
773
00:44:45,667 --> 00:44:47,417
Agora entendi.
774
00:44:47,417 --> 00:44:48,542
Você pensou que...
775
00:44:48,542 --> 00:44:50,708
(Mason ri)
776
00:44:50,750 --> 00:44:53,292
Desculpe, querido, esse garoto vai se casar com a NFL.
777
00:44:55,875 --> 00:44:57,917
Então é por isso que você pulou
no saco comigo
778
00:44:57,917 --> 00:44:59,250
depois de todos esses meses.
779
00:44:59,250 --> 00:45:00,875
Achei que era por causa da Amy.
780
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Amém?
781
00:45:05,167 --> 00:45:06,125
Sim.
782
00:45:06,125 --> 00:45:07,042
Achei que você estava com ciúmes.
783
00:45:07,042 --> 00:45:09,083
Você até pegou emprestado o vestido dela.
784
00:45:09,083 --> 00:45:10,375
Você quer entrar, querido?
785
00:45:10,375 --> 00:45:13,125
Poderíamos continuar nosso
pesquisa no chuveiro.
786
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Em um minuto.
787
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
(Glória exala alto)
788
00:45:25,958 --> 00:45:28,917
(farfalhar do cobertor)
789
00:45:31,083 --> 00:45:34,167
(música sombria e sinistra)
790
00:45:38,042 --> 00:45:43,042
(respingos de água do chuveiro)
(fumar cigarro)
791
00:45:44,667 --> 00:45:45,667
Em um minuto.
792
00:45:46,542 --> 00:45:50,458
(música sombria e sinistra continua)
793
00:45:55,042 --> 00:45:58,750
(vidro quebrando)
794
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Ei, querido, você deixou cair alguma coisa?
795
00:46:00,250 --> 00:46:05,250
(Glória grunhe)
(lâmpada batendo)
796
00:46:05,958 --> 00:46:08,667
(Glória grunhe)
(molduras quebradas)
797
00:46:08,667 --> 00:46:12,792
(aspersão de água do chuveiro)
798
00:46:12,792 --> 00:46:15,792
(cortinas batendo)
799
00:46:15,792 --> 00:46:17,708
(tecido rasgando)
800
00:46:17,708 --> 00:46:20,792
(música sombria e sinistra)
801
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
(bate na porta do chuveiro)
802
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
Então, como ela estava, Mason?
803
00:46:33,833 --> 00:46:35,167
Quem, Amém?
804
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
Eu não toquei nela.
805
00:46:37,833 --> 00:46:39,792
Eu não acredito em você.
806
00:46:39,792 --> 00:46:40,625
Então não faça isso.
807
00:46:40,625 --> 00:46:42,292
Feche a porta, sim, querido?
808
00:46:44,750 --> 00:46:47,917
Então você vai ser um grande
herói do futebol, hein, Mason?
809
00:46:47,917 --> 00:46:49,292
Isso é o que eles me dizem.
810
00:46:50,958 --> 00:46:52,833
Bem, eles te disseram errado!
811
00:46:55,875 --> 00:46:57,458
(porta do chuveiro se fecha)
812
00:46:57,458 --> 00:47:00,958
(aspersão de água do chuveiro)
813
00:47:03,333 --> 00:47:06,875
(a porta do chuveiro se abre)
814
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
(Pedreiro 989$)
815
00:47:08,583 --> 00:47:11,042
(Glória ofega pesadamente)
(baques corporais)
816
00:47:11,042 --> 00:47:12,417
(Mason suspira por ar)
817
00:47:12,417 --> 00:47:15,958
(Glória ri loucamente)
818
00:47:18,750 --> 00:47:21,167
(baques corporais)
819
00:47:24,833 --> 00:47:25,792
(Mason ofegante)
820
00:47:25,792 --> 00:47:28,958
Oh, querido, você está prestes a ser demitido,
821
00:47:28,958 --> 00:47:31,208
Senhor quarterback Super Star!
822
00:47:32,625 --> 00:47:35,875
(Glória exala alto)
(Mason bate)
823
00:47:35,875 --> 00:47:37,667
(Glória suspira)
824
00:47:37,667 --> 00:47:40,625
(aspersão de água do chuveiro)
825
00:47:40,625 --> 00:47:44,125
(música misteriosa de suspense)
826
00:47:53,042 --> 00:47:56,208
(peças da navalha fazendo barulho)
827
00:47:56,208 --> 00:47:59,292
(música sombria e sinistra)
828
00:48:00,625 --> 00:48:03,875
Nossa primeira e última noite juntos, querido.
829
00:48:09,583 --> 00:48:11,375
(música sombria e sinistra continua)
830
00:48:11,375 --> 00:48:14,708
(motor do caminhão roncando)
831
00:48:17,750 --> 00:48:20,792
A propósito, como vai nosso jornal?
832
00:48:20,792 --> 00:48:21,625
Devagar.
833
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Eu não tive muito tempo.
834
00:48:28,375 --> 00:48:31,125
(assentos rangendo)
835
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
(motor do carro ruge)
836
00:48:38,125 --> 00:48:39,958
(freios guinchando)
(vidro quebrando)
837
00:48:39,958 --> 00:48:40,917
Ah. meu!
838
00:48:40,917 --> 00:48:41,750
(rotações do motor)
839
00:48:41,750 --> 00:48:42,583
É a Glória!
840
00:48:42,583 --> 00:48:43,417
O que ela está fazendo?
841
00:48:43,417 --> 00:48:45,625
[Eddie] Eu não estou pendurado
por aí para descobrir!
842
00:48:45,625 --> 00:48:50,625
(motor do caminhão zumbindo)
(pneus cantando)
843
00:48:51,583 --> 00:48:54,417
(motores acelerando)
844
00:48:55,292 --> 00:48:59,792
(música dramática de suspense)
845
00:48:59,792 --> 00:49:02,292
(retinido de metal)
846
00:49:02,292 --> 00:49:05,375
(pneus cantando)
847
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
(aceleração do motor)
848
00:49:07,083 --> 00:49:09,208
(veículos fazendo barulho)
849
00:49:09,208 --> 00:49:12,042
(pneus cantando)
850
00:49:14,458 --> 00:49:17,292
(motores rugindo)
851
00:49:25,292 --> 00:49:30,292
(pneus cantando)
(barulho do veículo)
852
00:49:34,792 --> 00:49:38,292
(motor do caminhão engasgando)
853
00:49:40,292 --> 00:49:41,792
(aceleração do motor)
854
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
(o motor do caminhão continua engasgando)
855
00:49:44,167 --> 00:49:46,917
(motor roncando) Saia agora!
856
00:49:46,917 --> 00:49:48,917
(o motor continua roncando)
857
00:49:48,917 --> 00:49:50,458
(veículos batendo)
858
00:49:50,458 --> 00:49:52,042
(pneus cantando)
859
00:49:52,083 --> 00:49:54,833
(motor rugindo)
860
00:49:56,250 --> 00:49:57,792
(derrapagem de cascalho)
861
00:49:57,792 --> 00:50:01,125
(barulho metálico)
862
00:50:01,125 --> 00:50:03,042
Não, Glória!
863
00:50:03,042 --> 00:50:04,250
(Amy suspira alto)
864
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Eddie, volte!
865
00:50:06,458 --> 00:50:08,125
Não!
866
00:50:08,125 --> 00:50:09,583
Eddie!
867
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Não!
868
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
Voltar!
869
00:50:14,500 --> 00:50:17,583
(música sombria e sinistra)
870
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
Não, Glória!
871
00:50:22,333 --> 00:50:25,417
(fogo assobiando)
872
00:50:25,417 --> 00:50:27,333
[Eddie] Glória, pelo amor de Deus,
873
00:50:27,333 --> 00:50:28,750
"Pare!
874
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Volte!
875
00:50:32,417 --> 00:50:33,833
Glória, pare com isso!
876
00:50:33,833 --> 00:50:37,250
(Glória gritando) Depressa!
877
00:50:38,792 --> 00:50:40,458
(Glória continua gritando)
878
00:50:40,458 --> 00:50:41,458
Ah, Glória!
879
00:50:43,750 --> 00:50:46,750
(explosão crescendo)
880
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Ah, Glória!
881
00:50:54,208 --> 00:50:59,208
(pássaros cantando)
(padrão de passos)
882
00:51:04,250 --> 00:51:07,000
(Amy suspira)
(cachorro rosnando ferozmente)
883
00:51:07,000 --> 00:51:08,833
[Professor] Sigmund!
884
00:51:10,333 --> 00:51:13,375
(expira alto) Ah,
é você, professor.
885
00:51:13,375 --> 00:51:15,250
Me desculpe se Sigmund te assustou.
886
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
Esta é a Sra. O'Neill.
887
00:51:17,833 --> 00:51:19,167
Ela é uma amiga.
888
00:51:19,167 --> 00:51:21,208
Não é verdade, Sra. O'Neill?
889
00:51:21,208 --> 00:51:23,625
(cachorro choraminga)
890
00:51:24,667 --> 00:51:25,667
Posso eu me juntar a você?
891
00:51:27,208 --> 00:51:29,542
Lamento saber do seu primo.
892
00:51:29,542 --> 00:51:31,083
[Amy] Ah, obrigada.
893
00:51:31,083 --> 00:51:33,000
[Professor] Como vai seu trabalho?
894
00:51:33,000 --> 00:51:33,958
[Amy] Tudo bem.
895
00:51:33,958 --> 00:51:36,208
[Professor] E o que você
pensa no livro do Dr. Wilson?
896
00:51:36,208 --> 00:51:37,292
Interminável.
897
00:51:37,292 --> 00:51:38,125
(ambos rindo) (cachorro choraminga)
898
00:51:38,125 --> 00:51:38,958
É longo.
899
00:51:38,958 --> 00:51:42,250
gostei do capítulo final dele
sobre direitos religiosos,
900
00:51:42,250 --> 00:51:43,667
porém, a maioria das pessoas está com falta de ar
901
00:51:43,667 --> 00:51:44,500
quando eles chegarem lá.
902
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
Você leu esse capítulo?
903
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
Não.
904
00:51:47,000 --> 00:51:48,167
Bem, é fascinante,
905
00:51:48,167 --> 00:51:50,875
porque Wilson afirma
que certas roupas
906
00:51:50,875 --> 00:51:52,583
usado em rituais religiosos
907
00:51:52,583 --> 00:51:55,500
tem o poder de assumir o controle
de certos indivíduos,
908
00:51:55,500 --> 00:51:57,375
possuí-los, por assim dizer.
909
00:51:59,083 --> 00:52:00,917
Que tipo de roupa?
910
00:52:00,917 --> 00:52:05,708
Oh, mitra de cardeal,
um manto sacrificial asteca,
911
00:52:05,750 --> 00:52:08,625
um cocar de xamã Zulu,
esse tipo de coisa.
912
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
Como eles fizeram isso?
913
00:52:13,083 --> 00:52:16,083
Bem, a roupa funciona
como uma espécie de amplificador.
914
00:52:16,083 --> 00:52:18,125
Se há maldade nessa pessoa,
915
00:52:18,125 --> 00:52:20,917
a roupa se prolonga
o que há de pior nele ou nela,
916
00:52:20,917 --> 00:52:24,000
seus medos, suas fraquezas,
sua capacidade de violência.
917
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Suponha que a pessoa não seja má.
918
00:52:27,000 --> 00:52:30,375
Suponha que eles sejam, essencialmente, bons.
919
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Bem, então, de acordo com Wilson,
920
00:52:31,750 --> 00:52:34,208
a roupa teria
apenas uma influência marginal.
921
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
Então você quer dizer que eles poderiam
desafiar os poderes da vestimenta?
922
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Precisamente.
923
00:52:43,292 --> 00:52:45,958
Isso não quer dizer que essa pessoa
não seria totalmente afetado.
924
00:52:45,958 --> 00:52:48,958
Por exemplo, se eles
foram reprimidos sexualmente,
925
00:52:48,958 --> 00:52:52,125
a capa pode transformá-los em-
926
00:52:52,125 --> 00:52:54,583
- Uma prostituta.
- Exatamente.
927
00:52:54,583 --> 00:52:56,500
Veja bem, essa pessoa
estaria em um dilema,
928
00:52:56,500 --> 00:52:59,083
porque eles seriam rasgados
entre sua própria decência natural
929
00:52:59,083 --> 00:53:00,625
e as forças do id.
930
00:53:00,625 --> 00:53:02,875
Eles podem até começar a
duvidar de sua própria sanidade.
931
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
Eles precisariam de ajuda.
932
00:53:04,750 --> 00:53:06,917
Um amigo solidário.
933
00:53:09,625 --> 00:53:10,958
Sim, posso ver isso.
934
00:53:14,917 --> 00:53:18,208
Bem, vou terminar minha corrida.
935
00:53:20,875 --> 00:53:22,667
Você parecia mais impressionante
936
00:53:24,708 --> 00:53:26,875
no baile da outra noite, Amy.
937
00:53:26,875 --> 00:53:29,125
Isso foi notável
vestido que você estava usando.
938
00:53:30,750 --> 00:53:31,917
Obrigado, professor.
939
00:53:33,542 --> 00:53:34,542
Bom dia.
940
00:53:39,167 --> 00:53:44,167
(música rock animada)
(patronos clamando)
941
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
(cadeira faz barulho) (Punk 1 grunhe)
942
00:53:46,708 --> 00:53:49,208
(baques na cadeira) (Punk 1 vivas)
943
00:53:49,208 --> 00:53:50,667
(Punk 2 fala indistintamente)
944
00:53:50,667 --> 00:53:52,917
(Punk 2 ri loucamente)
945
00:53:52,917 --> 00:53:55,292
Eu estou indo para o Vermelho.
946
00:53:55,292 --> 00:53:56,292
[Ambos] Vamos nessa!
947
00:53:56,292 --> 00:53:58,208
(Punk 1 grunhe)
(Punk 2 ri loucamente)
948
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
[Punk 1] Pegue esse otário!
949
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
Tire isso!
950
00:54:01,125 --> 00:54:06,125
(música rock animada
toca em segundo plano)
951
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
Ei, querido!
952
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
Traga essa bunda fofa de volta aqui.
953
00:54:12,792 --> 00:54:15,083
(passos tamborilando)
954
00:54:15,083 --> 00:54:16,542
Oh, estou falando com você, querido.
955
00:54:16,542 --> 00:54:17,625
Não, não, não, não,
956
00:54:17,625 --> 00:54:20,417
você é grande, brilhante
Mercedes está de volta por aqui!
957
00:54:20,417 --> 00:54:22,375
E eu tenho algo para você, querido!
958
00:54:28,333 --> 00:54:31,000
(masculino gorgolejando)
959
00:54:33,042 --> 00:54:34,375
Ei, vamos lá, cara.
960
00:54:34,375 --> 00:54:37,458
Jesus! (Passos partindo)
961
00:54:37,458 --> 00:54:40,917
(música dramática e sinistra)
962
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
(conversa indistinta)
963
00:55:00,125 --> 00:55:01,125
Sra.
964
00:55:03,833 --> 00:55:06,042
Ah, Capitão Ackman, não é?
965
00:55:06,042 --> 00:55:07,167
Sim, conversamos um pouco
966
00:55:07,167 --> 00:55:10,042
depois da sua prima, Gloria-
Sim, eu me lembro.
967
00:55:10,042 --> 00:55:12,708
Eu me pergunto se posso perguntar
você mais algumas perguntas?
968
00:55:13,958 --> 00:55:16,125
Acho que já contei tudo o que sei.
969
00:55:17,167 --> 00:55:19,667
Posso comer um hambúrguer
com batatas fritas, por favor?
970
00:55:22,167 --> 00:55:24,000
Posso almoçar com você?
971
00:55:24,000 --> 00:55:26,167
Quer dizer, tudo parece tão bom aqui.
972
00:55:27,083 --> 00:55:28,750
[Lunch Lady] Você não pode fumar aqui.
973
00:55:30,250 --> 00:55:32,708
Eu tenho um especial
dispensa do Papa.
974
00:55:35,500 --> 00:55:38,792
Você vê, Amy, eu posso
muito bem juntos
975
00:55:38,792 --> 00:55:41,292
tudo o que Gloria fez naquela noite
976
00:55:41,292 --> 00:55:43,375
como você e as declarações do seu namorado,
977
00:55:43,375 --> 00:55:45,875
e, claro, há o corpo de Mason.
978
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
A grande questão é: por que
ela faz uma coisa dessas?
979
00:55:50,250 --> 00:55:51,958
Talvez ela e Mason tenham brigado?
980
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Ackman] Uma luta?
981
00:55:54,458 --> 00:55:56,667
Você sabe, uma briga de amantes.
982
00:55:56,667 --> 00:55:58,208
Gloria o estrangulou.
983
00:55:58,250 --> 00:56:00,542
Você sabe quanta força isso exige?
984
00:56:00,542 --> 00:56:02,042
Mason era um atleta.
985
00:56:02,042 --> 00:56:03,458
Forte como um boi.
986
00:56:03,458 --> 00:56:04,292
O que diabos ele faria?
987
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
Cooperar com ela?
988
00:56:06,250 --> 00:56:09,958
Depois que ela estrangula o
vida deste pobre rapaz,
989
00:56:09,958 --> 00:56:11,875
ela o castra com uma navalha,
990
00:56:13,208 --> 00:56:16,208
e 10 minutos depois,
ela vem atrás de você.
991
00:56:16,208 --> 00:56:17,250
Alguma opinião sobre isso?
992
00:56:18,375 --> 00:56:19,667
Não.
993
00:56:19,667 --> 00:56:24,500
(conversa indistinta ao fundo)
994
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Conte-me sobre o vestido vermelho.
995
00:56:36,042 --> 00:56:37,833
Posso comer uma daquelas batatas fritas?
996
00:56:41,750 --> 00:56:43,083
E o vestido vermelho?
997
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
Bem, parece-me
998
00:56:46,958 --> 00:56:48,625
como se houvesse muitos vestidos vermelhos
999
00:56:48,625 --> 00:56:50,917
flutuando em torno de Tiverton atualmente.
1000
00:56:50,917 --> 00:56:52,917
Por exemplo, havia um vestido vermelho
1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,958
no acidente da sua avó.
1002
00:56:54,958 --> 00:56:56,542
Agora, o relatório do paramédico dizia
1003
00:56:56,542 --> 00:56:59,333
ficou preso nas rodas dela ou algo assim.
1004
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
E este era o mesmo vestido vermelho
1005
00:57:00,833 --> 00:57:03,667
você surpreendeu a concorrência
no baile naquela noite?
1006
00:57:04,667 --> 00:57:05,917
Sim, eu usei o vestido.
1007
00:57:07,458 --> 00:57:08,917
E seu primo estava usando
1008
00:57:08,917 --> 00:57:11,625
na noite em que ela foi atrás de você e Eddie?
1009
00:57:11,625 --> 00:57:12,958
Sim.
1010
00:57:12,958 --> 00:57:14,583
[Ackman] Bem, aquele vestido vermelho
1011
00:57:14,583 --> 00:57:16,042
com certeza circula, não é?
1012
00:57:17,542 --> 00:57:19,000
Emprestei o vestido para Glória.
1013
00:57:20,167 --> 00:57:21,500
Você fez muito isso, não é?
1014
00:57:21,500 --> 00:57:22,458
Você e Glória
1015
00:57:22,458 --> 00:57:26,167
troquei de vestido e-
Apenas vestidos.
1016
00:57:28,250 --> 00:57:30,458
Uma morte na família
é uma coisa terrível.
1017
00:57:32,083 --> 00:57:34,125
Mas duas mortes em três dias, Amy,
1018
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
Eu diria que isso é descuido.
1019
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Tenho que ir.
1020
00:57:44,708 --> 00:57:48,625
Agora vou te dar meu cartão aqui.
1021
00:57:50,458 --> 00:57:52,083
Eu sei que se algo vier à mente,
1022
00:57:52,083 --> 00:57:53,833
você vai me ligar, certo?
1023
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Coma seu almoço, Amy.
1024
00:58:08,917 --> 00:58:13,792
(buzina do trem toca ao longe)
1025
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Olá, Joey.
1026
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
(risos) Como está?
1027
00:58:17,667 --> 00:58:19,750
Você tem muita coragem de vir sozinho.
1028
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Quanto você quer?
1029
00:58:23,125 --> 00:58:25,958
Bem, agora, isso depende
1030
00:58:25,958 --> 00:58:27,708
quanto isso vai me custar.
1031
00:58:29,208 --> 00:58:30,208
250 por.
1032
00:58:31,333 --> 00:58:34,208
[Wanda] (zomba) Isso inclui impostos?
1033
00:58:34,208 --> 00:58:35,667
Sim, só para você.
1034
00:58:37,667 --> 00:58:41,292
Mas e se eu não tiver?
1035
00:58:43,042 --> 00:58:45,333
Não sopre fumaça na minha cara, querido.
1036
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Estamos conduzindo negócios aqui.
1037
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Você quer?
1038
00:58:56,250 --> 00:58:57,917
Eu disse que você tinha muita coragem,
1039
00:58:57,917 --> 00:59:00,167
mas querido, você com certeza está com pouca inteligência.
1040
00:59:00,167 --> 00:59:01,125
(Joey geme) (esmagamento da pele)
1041
00:59:01,125 --> 00:59:03,708
(Joey grita)
1042
00:59:04,625 --> 00:59:09,625
(Wanda respira trêmula)
(música sombria e sinistra)
1043
00:59:14,292 --> 00:59:16,833
(Wanda ofega pesadamente)
1044
00:59:16,833 --> 00:59:20,750
(música sombria e sinistra continua)
1045
00:59:32,292 --> 00:59:35,792
(porta-luvas fecha com barulho)
1046
00:59:42,458 --> 00:59:45,792
(porta do carro se fecha)
1047
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
Olá, Joey,
1048
00:59:48,958 --> 00:59:50,750
Acho que vou ter que denunciar você
1049
00:59:50,750 --> 00:59:52,917
para o Better Business Bureau.
1050
00:59:52,917 --> 00:59:55,625
(cachorro late ao longe)
1051
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
[Âncora de notícias na televisão]
O governo do estado
1052
00:59:56,458 --> 00:59:57,792
e desafios para rastreadores
1053
00:59:57,792 --> 01:00:00,625
para apresentar...
- O que você está fazendo acordado?
1054
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Não consegui dormir.
1055
01:00:03,167 --> 01:00:04,167
Junte-se ao clube.
1056
01:00:06,208 --> 01:00:07,292
Não, obrigado.
1057
01:00:08,917 --> 01:00:09,958
Jack, já se passou um segundo
1058
01:00:09,958 --> 01:00:11,792
assassinatos relacionados com drogas em Tiverton,
1059
01:00:11,792 --> 01:00:13,875
e desta vez, na Clifftop Highway,
1060
01:00:13,875 --> 01:00:15,125
e menos de 24 horas
1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,917
depois que o corpo da primeira vítima foi encontrado
1062
01:00:16,917 --> 01:00:18,250
em um beco no centro da cidade.
1063
01:00:19,125 --> 01:00:20,667
Detetive, Capitão Raleigh Ackman,
1064
01:00:20,667 --> 01:00:23,375
recusou-se a entrar em detalhes
quaisquer pistas que a polícia possa ter
1065
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
sobre os dois assassinatos,
1066
01:00:24,208 --> 01:00:26,167
exceto que ambos foram notáveis
1067
01:00:26,167 --> 01:00:29,375
pela violência gratuita
infligidos às vítimas.
1068
01:00:29,375 --> 01:00:31,250
O Capitão também é
interessado em questionar
1069
01:00:31,250 --> 01:00:33,375
uma mulher com vestido vermelho
1070
01:00:33,375 --> 01:00:36,583
que foi visto imediatamente
área após os dois assassinatos.
1071
01:00:36,583 --> 01:00:38,000
(vidro quebrando)
1072
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
(música instrumental misteriosa)
1073
01:00:40,000 --> 01:00:44,125
(o meteorologista fala
indistintamente na televisão)
1074
01:00:44,125 --> 01:00:48,542
(música instrumental misteriosa continua)
1075
01:01:01,250 --> 01:01:02,375
[Coroner] Os pertences do falecido
1076
01:01:02,375 --> 01:01:06,042
geralmente são guardados em armários
organizados por código e nomes.
1077
01:01:07,125 --> 01:01:09,792
Então as roupas do meu primo
deveria estar no armário dela?
1078
01:01:09,792 --> 01:01:13,333
Sim, o sistema de dupla entrada
garante contra erros.
1079
01:01:13,333 --> 01:01:15,917
Você vê, os parentes ficam muito chateados
1080
01:01:15,917 --> 01:01:16,958
se você entregar a eles um vestido de noite,
1081
01:01:16,958 --> 01:01:18,875
e o falecido é caminhoneiro.
1082
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Com licença.
1083
01:01:21,958 --> 01:01:23,042
Posso apenas assinar?
1084
01:01:23,042 --> 01:01:24,833
Sim, você pode assinar por toda a sua vida,
1085
01:01:24,833 --> 01:01:26,167
isso não vai te fazer bem,
1086
01:01:27,292 --> 01:01:28,625
porque quem quebrou essas fechaduras
1087
01:01:28,625 --> 01:01:30,458
também saqueou aqueles armários!
1088
01:01:33,250 --> 01:01:36,125
Tudo bem, quem era seu primo mesmo?
1089
01:01:37,125 --> 01:01:39,292
- Glória Randolph.
- Randolfo.
1090
01:01:39,292 --> 01:01:41,833
Ela morreu em um acidente de carro na semana passada.
1091
01:01:41,833 --> 01:01:43,208
Oh, bem, se isso aconteceu na semana passada,
1092
01:01:43,208 --> 01:01:44,917
Eu não posso te ajudar de qualquer maneira!
1093
01:01:44,917 --> 01:01:46,708
Eu estava em uma convenção em Boca Raton!
1094
01:01:47,958 --> 01:01:49,250
Eu gostaria de ainda estar lá.
1095
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Com quem devo falar então?
1096
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
Minha assistente, Wanda Thatcher.
1097
01:01:56,458 --> 01:01:59,750
Ela está fora desde
Segunda-feira com gripe,
1098
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
e é melhor que seja isso que ela tem!
1099
01:02:03,500 --> 01:02:04,792
Por que não seria?
1100
01:02:04,792 --> 01:02:06,125
(gaveta do armário embaralhando)
1101
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
A reabilitação de drogas da cidade
programa pondere sobre nós,
1102
01:02:09,250 --> 01:02:13,667
um típico coração sangrando,
noção liberal que está vinculada
1103
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
explodir em nosso-
(porta se fecha)
1104
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
Sra. O'Neill?
1105
01:02:18,125 --> 01:02:21,625
(música misteriosa de suspense)
1106
01:02:26,958 --> 01:02:29,292
(Amy suspira)
1107
01:02:32,292 --> 01:02:36,625
(música misteriosa e cheia de suspense continua)
1108
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
(passos se aproximando)
1109
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
É hora de fechar.
1110
01:02:42,125 --> 01:02:43,958
(porta se abre)
1111
01:02:43,958 --> 01:02:47,125
(passos tamborilando)
1112
01:02:48,667 --> 01:02:52,458
(música sombria e sinistra)
1113
01:02:52,458 --> 01:02:55,667
(passos tamborilando)
1114
01:02:57,042 --> 01:03:00,792
(os sinos dobram ao longe)
1115
01:03:05,167 --> 01:03:09,083
(os passos continuam tamborilando)
1116
01:03:13,500 --> 01:03:15,292
(suspira) Eu odeio essa caminhada, você não?
1117
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
(exala alto) Sim, eu quero.
1118
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Eu assinei quatro petições
para colocar mais luzes no campus.
1119
01:03:25,458 --> 01:03:26,958
Eu sei.
1120
01:03:26,958 --> 01:03:28,375
E então eles sempre ficam atolados
1121
01:03:28,375 --> 01:03:30,125
em um comitê ou outro.
1122
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
[Amy] Este é o meu carro.
1123
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
Ah, você me faria um favor,
1124
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
e me observar até eu caminhar até o meu?
1125
01:03:33,250 --> 01:03:34,125
- Ah, claro.
- Obrigado.
1126
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
- Boa noite.
- Boa noite.
1127
01:03:35,958 --> 01:03:39,167
(passos partindo)
1128
01:03:40,208 --> 01:03:41,917
(teclas tilintando)
1129
01:03:41,917 --> 01:03:45,042
(a porta do carro se abre)
1130
01:03:45,042 --> 01:03:48,542
(o motor gira e gira)
1131
01:03:48,542 --> 01:03:53,542
(motor ronca) (Amy engasga)
1132
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
Eu não queria assustar você.
1133
01:03:56,500 --> 01:03:57,333
Temos que conversar.
1134
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
Não vai demorar muito.
1135
01:04:00,250 --> 01:04:02,833
Você comprou um baú de Jonas Wilson
1136
01:04:02,833 --> 01:04:05,042
logo após sua morte, não foi?
1137
01:04:06,083 --> 01:04:07,958
O que ele continha?
1138
01:04:07,958 --> 01:04:09,083
- Nada.
- Sra.
1139
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
por favor, pare com a charada.
1140
01:04:11,000 --> 01:04:14,417
Havia uma capa vermelha
dentro do porta-malas, não?
1141
01:04:14,417 --> 01:04:17,625
Eu jantei com os Wilson
na noite em que morreram.
1142
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Jonas estava muito animado,
1143
01:04:19,083 --> 01:04:20,542
porque ele havia comprado recentemente
1144
01:04:20,542 --> 01:04:24,625
uma relíquia antiga de um
homem no México, ilegalmente.
1145
01:04:24,625 --> 01:04:25,458
Uma relíquia?
1146
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
Sim, um altar sacrificial.
1147
01:04:28,667 --> 01:04:31,625
Ele sabia que dentro do altar,
em um compartimento escondido,
1148
01:04:31,625 --> 01:04:34,583
havia algo de
valor inestimável para suas teorias,
1149
01:04:34,583 --> 01:04:39,583
um manto vermelho usado pelos astecas
sacerdotes no Dia do Sacrifício.
1150
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
Depois que ele morreu, tentei encontrá-lo.
1151
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
Procurei em todos os lugares, até que me lembrei
1152
01:04:43,958 --> 01:04:46,708
que ele sempre manteve seu
aquisições mais valiosas
1153
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
em um baú velho!
1154
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
E você rastreou o baú até mim?
1155
01:04:50,833 --> 01:04:52,625
Sim, com facilidade.
1156
01:04:52,625 --> 01:04:54,083
Quando te vi no baile,
1157
01:04:54,083 --> 01:04:56,208
Eu percebi o que você tinha
feito com o manto.
1158
01:04:56,208 --> 01:04:57,292
Mas quando nada aconteceu com você,
1159
01:04:57,292 --> 01:04:58,792
Tirei isso da cabeça.
1160
01:04:58,792 --> 01:05:00,750
Onde está o vestido agora?!
1161
01:05:00,750 --> 01:05:02,250
Foi destruído.
1162
01:05:02,250 --> 01:05:04,583
Meu primo estava usando
foi na noite em que ela morreu.
1163
01:05:04,583 --> 01:05:05,708
Eu vejo.
1164
01:05:05,708 --> 01:05:08,917
Você deve ter ouvido falar
aqueles selvagens assassinatos por drogas,
1165
01:05:08,917 --> 01:05:10,833
a mulher de vestido vermelho?
1166
01:05:10,833 --> 01:05:12,417
Isso tem que ser uma coincidência.
1167
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
[Professor] Você realmente acredita nisso?
1168
01:05:15,167 --> 01:05:16,708
Eu tenho que sair agora!
1169
01:05:16,708 --> 01:05:19,292
Eu disse: “Você realmente acredita nisso?”
1170
01:05:19,292 --> 01:05:22,125
Você sentiu o poder da capa!
1171
01:05:22,125 --> 01:05:24,417
Imagine isso nas mãos
de alguém totalmente mau,
1172
01:05:24,417 --> 01:05:28,042
alguém mais vulnerável
ao seu poder do que você!
1173
01:05:28,042 --> 01:05:30,042
Eu vi isso pegar fogo!
1174
01:05:31,500 --> 01:05:33,542
Mas se realmente existir,
1175
01:05:33,542 --> 01:05:35,333
por que você quer isso, professor?
1176
01:05:36,417 --> 01:05:38,292
O que você vai fazer com isso?
1177
01:05:38,292 --> 01:05:41,208
(rotações do motor do carro)
1178
01:05:41,208 --> 01:05:44,292
(motor zumbindo)
- Sra. O'Neill!
1179
01:05:45,750 --> 01:05:47,417
(motor continua zumbindo)
1180
01:05:47,417 --> 01:05:50,083
(telefone tocando)
1181
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Fale comigo.
1182
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
[Amy] Olá, Sra. Thatcher?
1183
01:05:54,750 --> 01:05:56,375
Sim, quem é esse?
1184
01:05:56,375 --> 01:05:58,875
Ah, eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.
1185
01:05:58,875 --> 01:06:00,667
Eu entendo que você
estavam de plantão no necrotério
1186
01:06:00,667 --> 01:06:03,083
na noite, meu primo,
Gloria Randolph, morreu?
1187
01:06:05,208 --> 01:06:06,042
Isso mesmo.
1188
01:06:06,042 --> 01:06:08,083
[Amy] Gloria estava usando um vestido vermelho.
1189
01:06:08,083 --> 01:06:10,125
Você sabe o que aconteceu com isso?
1190
01:06:10,125 --> 01:06:10,958
Claro.
1191
01:06:10,958 --> 01:06:11,917
Foi reduzido a cinzas.
1192
01:06:11,917 --> 01:06:13,333
Tudo estava.
1193
01:06:13,333 --> 01:06:15,708
Você tem certeza absoluta?
1194
01:06:15,750 --> 01:06:16,583
Ei, eu estava lá!
1195
01:06:16,583 --> 01:06:17,667
Eu tirei dela.
1196
01:06:19,208 --> 01:06:20,542
Mas se foi reduzido a cinzas,
1197
01:06:20,542 --> 01:06:22,833
- como você pôde-
- Quem é?
1198
01:06:22,833 --> 01:06:24,833
[Amy] Meu nome é Amy.
1199
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Amy quem?
1200
01:06:26,667 --> 01:06:28,500
(buzina do carro buzina)
(o receptor do telefone faz barulho)
1201
01:06:28,500 --> 01:06:29,958
(tom de discagem estridente)
1202
01:06:30,000 --> 01:06:33,083
(música sombria e sinistra)
1203
01:06:39,333 --> 01:06:40,167
(o receptor do telefone faz barulho)
1204
01:06:40,167 --> 01:06:44,083
(música sombria e sinistra continua)
1205
01:06:48,875 --> 01:06:52,208
(a porta do freezer range ao abrir)
1206
01:06:52,208 --> 01:06:53,708
(porta bate)
1207
01:06:53,708 --> 01:06:58,708
(freios rangendo)
(passos tamborilando)
1208
01:06:59,458 --> 01:07:03,375
(os passos continuam tamborilando)
1209
01:07:07,792 --> 01:07:12,792
(o senhorio canta indistintamente)
(motor do carro ruge)
1210
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
[Amy] Com licença?
1211
01:07:15,750 --> 01:07:17,875
Estou procurando Wanda Thatcher.
1212
01:07:17,875 --> 01:07:18,958
Você acabou de sentir falta dela.
1213
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
Ei, olhe!
1214
01:07:19,792 --> 01:07:20,833
Deixe-me fazer uma pergunta.
1215
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Você prefere o verde ou o amarelo?
1216
01:07:23,125 --> 01:07:23,958
[Amy] Eu gosto do amarelo.
1217
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
Acho que isso iluminaria tudo.
1218
01:07:29,625 --> 01:07:30,917
O proprietário está?
1219
01:07:30,917 --> 01:07:32,250
Você está olhando para ele, querido.
1220
01:07:32,250 --> 01:07:33,583
E você sabe, então conheci você, você está lutando.
1221
01:07:33,583 --> 01:07:35,750
O verde me lembra
muitos hospitais.
1222
01:07:37,208 --> 01:07:38,292
Sou amigo da Wanda.
1223
01:07:38,292 --> 01:07:39,208
Meu nome é Amy.
1224
01:07:39,208 --> 01:07:40,625
Ela pode ter me mencionado?
1225
01:07:41,750 --> 01:07:43,667
Não, ela não fala muito, essa.
1226
01:07:44,583 --> 01:07:46,083
Eu emprestei um livro para ela outro dia,
1227
01:07:46,083 --> 01:07:47,500
e ela se esqueceu de devolvê-lo.
1228
01:07:48,625 --> 01:07:50,208
Tenho uma final chegando amanhã,
1229
01:07:50,208 --> 01:07:52,083
e-Você quer escrever um bilhete para ela?
1230
01:07:52,958 --> 01:07:54,958
Não, acho que seria tarde demais.
1231
01:07:58,417 --> 01:08:03,167
Olha, você poderia me deixar entrar nela
apartamento só por um momento?
1232
01:08:03,167 --> 01:08:04,667
Tenho certeza que posso encontrá-lo.
1233
01:08:08,333 --> 01:08:10,500
Acho que nenhum dano foi causado.
1234
01:08:10,500 --> 01:08:13,583
(teclas tilintando) Aqui.
1235
01:08:17,167 --> 01:08:18,667
Ela está no quarto 402.
1236
01:08:19,792 --> 01:08:20,625
Tudo bem?
1237
01:08:20,625 --> 01:08:22,667
Basta girar a fechadura do
dentro antes de sair, ok?
1238
01:08:22,667 --> 01:08:23,667
Obrigado.
1239
01:08:24,417 --> 01:08:27,583
(passos subindo)
1240
01:08:29,875 --> 01:08:31,042
(a porta se abre)
1241
01:08:31,042 --> 01:08:34,625
(música instrumental misteriosa)
1242
01:08:37,083 --> 01:08:38,333
(porta se fecha)
1243
01:08:38,333 --> 01:08:42,750
(música instrumental misteriosa continua)
1244
01:08:46,667 --> 01:08:49,167
(passos tamborilando)
1245
01:08:49,208 --> 01:08:52,042
(tons caprichosos)
1246
01:08:54,792 --> 01:08:56,000
(baque dos recipientes de sorvete)
1247
01:08:56,000 --> 01:08:58,917
(garrafas tilintando)
1248
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
(música misteriosa de suspense)
1249
01:09:10,042 --> 01:09:10,958
(a porta da geladeira se abre)
1250
01:09:10,958 --> 01:09:15,292
(música misteriosa e cheia de suspense continua)
1251
01:09:16,625 --> 01:09:18,750
Ei, você chegou bem a tempo de pegar Amy.
1252
01:09:18,750 --> 01:09:19,583
[Wanda] Quem?
1253
01:09:19,583 --> 01:09:20,417
Sua amiga, Amy.
1254
01:09:20,417 --> 01:09:22,583
Quero dizer, ela voltou para pegar seu livro.
1255
01:09:22,583 --> 01:09:24,500
Eu não pensei que você
lembre-se de deixá-la entrar.
1256
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Ela parecia legal o suficiente.
1257
01:09:27,167 --> 01:09:29,458
SEU idiota!
1258
01:09:29,458 --> 01:09:31,083
Idiota?
1259
01:09:31,083 --> 01:09:33,208
Eu peguei seu idiota!
1260
01:09:33,208 --> 01:09:34,042
(cliques na fechadura da porta)
1261
01:09:34,042 --> 01:09:36,375
(Amy suspira)
1262
01:09:38,375 --> 01:09:39,500
(bate na porta)
1263
01:09:39,500 --> 01:09:43,250
(música dramática de suspense)
1264
01:09:52,125 --> 01:09:53,917
(mercearia fazendo barulho)
1265
01:09:53,917 --> 01:09:58,500
(música dramática de suspense continua)
1266
01:10:07,000 --> 01:10:09,833
(escadas batendo)
1267
01:10:14,708 --> 01:10:15,583
(telefone tilintando)
1268
01:10:15,583 --> 01:10:17,792
(telefone disca bipando)
1269
01:10:17,792 --> 01:10:20,458
(telefone tocando)
1270
01:10:24,583 --> 01:10:25,583
Sim?
1271
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
Wanda!
1272
01:10:28,542 --> 01:10:30,875
Quando diabos você volta ao trabalho?
1273
01:10:30,875 --> 01:10:32,583
Desculpe, Elwood, ainda me sinto péssimo.
1274
01:10:32,583 --> 01:10:34,042
Ouça, faça-me um favor.
1275
01:10:34,042 --> 01:10:37,208
Você tem o endereço lá
em Gloria Randolph?
1276
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
Então você está me pedindo para acreditar
1277
01:10:38,208 --> 01:10:42,500
que esse vestido vermelho é
de alguma forma sobrenatural?
1278
01:10:42,500 --> 01:10:44,167
Você consegue se ouvir?
1279
01:10:44,167 --> 01:10:46,333
(barulho da cafeteira)
1280
01:10:46,333 --> 01:10:49,125
Seu primo foi queimado irreconhecível,
1281
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
e você está me pedindo para acreditar
que o vestido dela sobreviveu,
1282
01:10:53,792 --> 01:10:58,167
e é de alguma forma, de alguma forma,
puxando os cordelinhos de Wanda?
1283
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
(sirene soa ao longe)
1284
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Espere um minuto!
1285
01:11:04,375 --> 01:11:06,708
Talvez tenha puxado o seu da mesma maneira?
1286
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
Não.
1287
01:11:07,875 --> 01:11:11,125
Este vestido mergulha no
parte mais secreta de você!
1288
01:11:11,125 --> 01:11:14,083
Alimenta-se de quaisquer fraquezas que encontra.
1289
01:11:14,083 --> 01:11:16,833
Com Wanda, encontrou um lar!
1290
01:11:16,833 --> 01:11:19,708
Está fazendo ela fazer coisas
ela apenas sonhou em fazer.
1291
01:11:20,583 --> 01:11:23,500
Poderia fazê-la empurrá-la
avó descendo as escadas?
1292
01:11:25,167 --> 01:11:28,167
O que diabos você é
tentando me vender mesmo assim?!
1293
01:11:28,167 --> 01:11:29,167
Que você está maluco?
1294
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
Eu não estou acreditando nisso.
1295
01:11:31,750 --> 01:11:34,292
Você não está saindo
muito fácil, Amy O'Neill.
1296
01:11:36,167 --> 01:11:38,917
Eu fiz algumas verificações
testamento de sua avó.
1297
01:11:40,292 --> 01:11:42,375
Parece que ela deixou tudo para você.
1298
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
Agora, que tal isso?
1299
01:11:46,875 --> 01:11:48,000
$ 400 e sua aliança de casamento!
1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,542
Eu com certeza fiz um grande
transporte, não foi, capitão?
1301
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
(porta se fecha)
1302
01:12:05,583 --> 01:12:07,083
(gaveta abre com barulho)
1303
01:12:07,083 --> 01:12:10,750
(invólucro plástico enrugado)
1304
01:12:12,500 --> 01:12:16,125
(gaveta fecha com barulho)
1305
01:12:16,125 --> 01:12:17,417
(porta do carro bate)
1306
01:12:17,417 --> 01:12:22,417
(trovão estrondoso)
(passos tamborilando)
1307
01:12:25,042 --> 01:12:25,917
Ei! (Amy suspira)
1308
01:12:25,917 --> 01:12:26,958
Eu estive procurando por você.
1309
01:12:26,958 --> 01:12:27,917
Você está bem?
1310
01:12:27,917 --> 01:12:30,250
(Amy suspira)
1311
01:12:30,250 --> 01:12:31,875
Você apenas me assustou, só isso.
1312
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
Qual é o problema?
1313
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
O que é?
1314
01:12:41,042 --> 01:12:42,042
O que aconteceu?
1315
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Não sei.
1316
01:12:47,167 --> 01:12:48,875
Eu sinto que estou preso neste pesadelo,
1317
01:12:48,875 --> 01:12:53,125
e eu quero acordar, mas não consigo.
1318
01:12:56,417 --> 01:12:58,833
Eu quero contar para alguém, e
Eu também não posso fazer isso.
1319
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Você pode me dizer.
1320
01:13:05,375 --> 01:13:06,375
Eu te amo.
1321
01:13:12,125 --> 01:13:16,000
(beijando suavemente) -
(música instrumental suave)
1322
01:13:16,000 --> 01:13:20,417
Garoto, você escolheu um inferno
de um tempo para me dizer isso.
1323
01:13:24,167 --> 01:13:26,833
(telefone tocando)
1324
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
Posso te ligar mais tarde, por favor?
1325
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
- Sim.
- Obrigado.
1326
01:13:34,083 --> 01:13:37,667
(o telefone continua tocando)
1327
01:13:37,667 --> 01:13:40,167
(Eddie suspira)
1328
01:13:42,625 --> 01:13:43,458
Olá?
1329
01:13:43,458 --> 01:13:45,375
É Gordon Buchanan!
1330
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
O que você quer?
1331
01:13:46,458 --> 01:13:47,833
Temos que conversar!
1332
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
O vestido não está destruído!
1333
01:13:50,750 --> 01:13:52,292
Você está sozinho?!
1334
01:13:52,292 --> 01:13:53,208
Não, não estou.
1335
01:13:53,208 --> 01:13:54,042
Minha tia está aqui.
1336
01:13:54,042 --> 01:13:55,042
Ela está doente.
1337
01:13:55,042 --> 01:13:56,875
Você pode me ligar amanhã?
1338
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Muito bem.
1339
01:13:59,208 --> 01:14:00,208
Boa noite.
1340
01:14:03,917 --> 01:14:07,417
(tom de discagem estridente)
1341
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
Tia Marta?
1342
01:14:09,208 --> 01:14:12,708
(o receptor do telefone faz barulho)
1343
01:14:12,708 --> 01:14:14,792
Tia Martha, é você?
1344
01:14:15,750 --> 01:14:18,667
(trovão estrondoso)
1345
01:14:21,833 --> 01:14:22,833
Tia Marta?
1346
01:14:25,417 --> 01:14:28,583
(interruptor de luz clica)
1347
01:14:32,208 --> 01:14:35,750
(guincho da torneira)
(água correndo)
1348
01:14:35,750 --> 01:14:36,833
(talos de vidro)
1349
01:14:36,833 --> 01:14:38,708
(Amy exala alto)
1350
01:14:38,708 --> 01:14:41,375
(Amy suspira) (pés arrastando)
1351
01:14:41,375 --> 01:14:43,583
(música sombria e sinistra)
1352
01:14:43,583 --> 01:14:46,833
(Amy respira trêmula)
1353
01:14:53,375 --> 01:14:56,833
(passos tamborilando)
1354
01:14:56,833 --> 01:14:58,250
(fechadura da porta chacoalha)
1355
01:14:58,250 --> 01:15:00,375
(Amy suspira)
1356
01:15:00,375 --> 01:15:03,542
(passos tamborilando)
1357
01:15:08,208 --> 01:15:10,833
(ambos gritando)
1358
01:15:10,833 --> 01:15:14,000
(Wanda ofega pesadamente)
1359
01:15:14,917 --> 01:15:16,708
Você queria o vestido vermelho,
1360
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
bem, você entendeu, não é?!
1361
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
E você acabou de entender!
(Amy gritando)
1362
01:15:20,583 --> 01:15:22,750
(Wanda ofega alto)
1363
01:15:22,750 --> 01:15:26,167
(ambos respirando pesadamente)
1364
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
(Wanda continua ofegante)
1365
01:15:33,333 --> 01:15:35,333
(Amy grita) (estátua bate)
1366
01:15:35,333 --> 01:15:36,708
(a estátua continua batendo)
1367
01:15:36,708 --> 01:15:37,833
(faca faz barulho)
1368
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
(Amy ofega pesadamente)
1369
01:15:43,958 --> 01:15:45,542
(porta se fecha) (fechadura clica)
1370
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
(discagem do telefone batendo)
1371
01:15:47,417 --> 01:15:50,292
(trinado de linha)
1372
01:15:50,292 --> 01:15:51,500
[Despachante da Polícia]
Departamento de Polícia de Tiverton.
1373
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Seu nome, por favor.
1374
01:15:52,375 --> 01:15:57,042
Amy O'Neill, 201 Crystal Circle Drive.
1375
01:15:57,042 --> 01:15:58,500
Sim. (Batendo na porta)
1376
01:15:58,500 --> 01:16:03,500
(bate continua)
(barulho de madeira)
1377
01:16:03,583 --> 01:16:06,833
(Amy respira trêmula)
1378
01:16:08,208 --> 01:16:11,250
(bate continua)
1379
01:16:11,250 --> 01:16:12,750
(cliques de bloqueio)
1380
01:16:12,750 --> 01:16:15,833
(música sombria e sinistra)
1381
01:16:26,125 --> 01:16:28,792
(telefone tocando)
1382
01:16:38,125 --> 01:16:40,167
(estátua baques)
1383
01:16:40,167 --> 01:16:45,167
(tons caprichosos)
(o telefone continua tocando)
1384
01:16:47,125 --> 01:16:47,958
(folhas farfalhando)
1385
01:16:47,958 --> 01:16:49,375
(a porta se abre)
1386
01:16:49,375 --> 01:16:52,458
(música sombria e sinistra)
1387
01:17:03,208 --> 01:17:06,208
(Amy ofega pesadamente)
1388
01:17:08,583 --> 01:17:12,042
(cadeira de rodas rangendo)
1389
01:17:12,042 --> 01:17:13,583
(baques de cadeira de rodas)
(Wanda grita)
1390
01:17:13,583 --> 01:17:16,917
(corpo fazendo barulho) (Wanda geme)
1391
01:17:16,917 --> 01:17:20,167
(passos descendo)
1392
01:17:26,750 --> 01:17:27,667
(interruptor de luz clica)
1393
01:17:27,667 --> 01:17:29,792
(discagem do telefone batendo)
1394
01:17:29,792 --> 01:17:31,750
(trinado de linha)
1395
01:17:31,750 --> 01:17:32,917
[Despachante da Polícia]
Departamento de Polícia de Tiverton.
1396
01:17:32,917 --> 01:17:34,750
Sim, chame-me Capitão Ackman!
1397
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
[Despachante da Polícia] Seu nome, por favor?
1398
01:17:35,583 --> 01:17:36,583
Esta é Amy O'Neill.
1399
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Por favor, chame-me Capitão Ackman.
1400
01:17:37,875 --> 01:17:39,167
É uma emergência.
1401
01:17:39,167 --> 01:17:41,167
- Por favor, espere.
- Não, não me deixe na espera!
1402
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
- Olá, você ainda está aí?
- Sim, Amy-
1403
01:17:44,333 --> 01:17:45,958
- [Despachante da Polícia] Capitão
Ackman não pode ser encontrado.
1404
01:17:45,958 --> 01:17:47,208
O que você quer dizer com você
não consegue entrar em contato com ele?
1405
01:17:47,208 --> 01:17:48,708
Por favor, é uma emergência!
1406
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
[Despachante da Polícia]
Ele tem seu endereço?
1407
01:17:49,708 --> 01:17:51,333
Sim, não, ele sabe o endereço!
1408
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
Esta é Amy O'Neill!
1409
01:17:52,667 --> 01:17:55,125
(sopros)
1410
01:17:55,125 --> 01:17:57,708
(Wanda ri)
1411
01:17:59,417 --> 01:18:01,958
(pneus cantando)
1412
01:18:01,958 --> 01:18:03,917
(conversa indistinta no rádio)
1413
01:18:03,917 --> 01:18:04,750
Eu copio!
1414
01:18:04,750 --> 01:18:06,208
Estou a caminho! (Baques leves)
1415
01:18:06,208 --> 01:18:08,042
(pneus cantando)
1416
01:18:08,042 --> 01:18:11,708
(música instrumental suave)
1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,167
(tons caprichosos)
1418
01:18:18,000 --> 01:18:19,125
(Amy geme baixinho)
1419
01:18:19,125 --> 01:18:21,208
(música instrumental suave continua)
1420
01:18:21,208 --> 01:18:24,542
(Amy estremecendo dolorosamente)
1421
01:18:36,583 --> 01:18:39,667
(música sombria e sinistra)
1422
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
(Amy geme baixinho)
1423
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
(tábuas do piso rangendo)
(Amy suspira)
1424
01:18:48,208 --> 01:18:50,625
(música sombria e sinistra)
1425
01:18:50,625 --> 01:18:53,875
(Amy respira trêmula)
1426
01:18:58,250 --> 01:19:01,333
(exala alto) Eddie.
1427
01:19:01,333 --> 01:19:03,458
Por favor, me ajude a tirar esse vestido.
1428
01:19:03,458 --> 01:19:04,958
Shh, não fale.
1429
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Meu Deus!
1430
01:19:10,083 --> 01:19:11,250
Acho que matei alguém!
1431
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
Você não matou ninguém.
1432
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
[Amy] Não, eu tenho!
1433
01:19:15,083 --> 01:19:16,542
O corpo dela está lá embaixo!
1434
01:19:16,542 --> 01:19:17,375
Não, não é.
1435
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
Não mais.
1436
01:19:18,917 --> 01:19:20,667
Confie em mim, você não matou ninguém.
1437
01:19:20,667 --> 01:19:22,750
Ela teria matado
você, se eu não tivesse aparecido!
1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,292
Ela queria tirar isso de nós.
1439
01:19:28,292 --> 01:19:30,083
[Amy] Você colocou isso em mim!
1440
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Use-o para mim, Amy.
1441
01:19:30,958 --> 01:19:32,042
Use-o para mim.
1442
01:19:32,042 --> 01:19:32,875
É nosso agora.
1443
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
É só nosso.
1444
01:19:33,708 --> 01:19:35,167
Podemos compartilhar o poder juntos.
1445
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
Só você e eu.
1446
01:19:37,792 --> 01:19:38,875
Oh meu Deus!
1447
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
Você mentiu para mim!
1448
01:19:41,208 --> 01:19:42,750
Foi por isso que você saiu comigo!
1449
01:19:42,750 --> 01:19:43,917
Uh-uh, eu te amo.
1450
01:19:43,917 --> 01:19:45,792
Eu te amo, mas pense,
1451
01:19:45,792 --> 01:19:47,375
pense em quanto mais
poderíamos nos amar
1452
01:19:47,375 --> 01:19:50,000
com um milhão de volts surgindo entre nós!
1453
01:19:50,000 --> 01:19:52,875
Quantas pessoas nunca vivem
sentir algo assim?
1454
01:19:52,875 --> 01:19:55,083
(Eddie gemendo)
1455
01:19:55,083 --> 01:19:57,958
(beijando suavemente)
1456
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Ah, Eddie.
1457
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
Ótimo, Amy.
1458
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
Você pode sentir seus poderes
correndo entre nós?
1459
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
(ambos gemendo baixinho)
1460
01:20:09,500 --> 01:20:10,958
Podemos fazer qualquer coisa.
1461
01:20:10,958 --> 01:20:13,208
Eu quero sentir isso perto da minha pele.
1462
01:20:16,583 --> 01:20:20,000
Quero senti-lo deslizar entre nossos corpos.
1463
01:20:24,917 --> 01:20:26,583
Não!
1464
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
Não!
1465
01:20:28,167 --> 01:20:30,458
Você não consegue entender?!
1466
01:20:30,500 --> 01:20:32,083
Corrompe como uma droga!
1467
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Corrompe tudo o que toca!
1468
01:20:35,625 --> 01:20:38,542
(trovão estrondoso)
1469
01:20:50,833 --> 01:20:54,208
(música dramática de suspense)
(tons caprichosos)
1470
01:20:54,208 --> 01:20:55,958
(porta se abre)
1471
01:20:55,958 --> 01:21:00,542
(música dramática de suspense continua)
1472
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
Amém?
1473
01:21:05,708 --> 01:21:07,042
(trovão caindo)
1474
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
Amém!
1475
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
(porta range)
1476
01:21:15,208 --> 01:21:20,125
(trovão caindo)
(utensílios tilintando)
1477
01:21:20,125 --> 01:21:24,667
(música dramática de suspense)
1478
01:21:24,667 --> 01:21:28,292
(objetos fazendo barulho)
1479
01:21:28,292 --> 01:21:29,292
Amém!
1480
01:21:30,583 --> 01:21:32,042
(porta se fecha)
1481
01:21:32,042 --> 01:21:36,625
(música dramática de suspense continua)
1482
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
(porta se abre)
1483
01:21:39,250 --> 01:21:40,750
(Amy suspira) (música sombria e sinistra)
1484
01:21:40,750 --> 01:21:43,583
(baques corporais)
1485
01:21:43,583 --> 01:21:46,500
(trovão caindo)
(Amy respira trêmula)
1486
01:21:46,500 --> 01:21:50,417
(música sombria e sinistra continua)
1487
01:22:01,042 --> 01:22:03,958
(descompactando o zíper)
1488
01:22:08,958 --> 01:22:12,500
(motor do carro rugindo)
1489
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Maldito seja!
1490
01:22:16,875 --> 01:22:18,167
(cortador quebrando)
1491
01:22:18,167 --> 01:22:19,708
Eddie, não, por favor!
1492
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Ajude-me a destruí-lo!
1493
01:22:20,625 --> 01:22:21,458
(tecido rasgando) Não!
1494
01:22:21,458 --> 01:22:22,583
Eddie!
1495
01:22:22,583 --> 01:22:24,250
Eddie! (Eddie grunhe alto)
1496
01:22:24,250 --> 01:22:25,583
Por favor, é o único jeito!
1497
01:22:26,750 --> 01:22:28,958
Vá em frente, toque!
1498
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Sinta!
1499
01:22:30,792 --> 01:22:33,333
É o tipo de poder que você quer?!
1500
01:22:33,333 --> 01:22:34,333
Eu luto contra isso!
1501
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
Estou lutando contra isso agora!
1502
01:22:38,708 --> 01:22:40,750
Você pode lutar contra isso, Eddie!
1503
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Eu sei que você pode!
1504
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
Lute contra isso!
1505
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
Se você não fizer isso, isso vai te usar,
1506
01:22:47,417 --> 01:22:49,250
e isso irá destruir você.
1507
01:22:50,125 --> 01:22:51,583
(Eddie grita) Eddie!
1508
01:22:51,583 --> 01:22:55,042
Pense no que sentimos um pelo outro!
1509
01:22:55,042 --> 01:22:57,708
Esse é o verdadeiro poder, não este.
1510
01:23:01,250 --> 01:23:03,333
Eu te amo, Eddie.
1511
01:23:03,333 --> 01:23:07,042
(Eddie ofega pesadamente)
1512
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
(Eddie grunhe) (tecido rasgando)
1513
01:23:09,208 --> 01:23:12,792
(o tecido continua rasgando)
1514
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
(clip da tesoura)
1515
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
(Eddie soluça)
1516
01:23:26,958 --> 01:23:29,917
(insetos cantando)
1517
01:23:44,708 --> 01:23:48,167
[Ackman] Agora, vamos correr
embora essa parte mais uma vez.
1518
01:23:48,167 --> 01:23:49,542
Você diz que entrou em casa,
1519
01:23:49,542 --> 01:23:51,708
e você viu o falecido
1520
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
bater na cabeça da Amy com esta bandeja de gelo?
1521
01:23:55,417 --> 01:23:56,417
Sim, senhor.
1522
01:23:57,667 --> 01:23:58,708
Eu agarrei Wanda
1523
01:23:58,708 --> 01:24:01,250
e eu só queria impedi-la.
1524
01:24:03,167 --> 01:24:05,083
Ah, você não a matou.
1525
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
A perícia diz que ela teria morrido de qualquer maneira.
1526
01:24:09,333 --> 01:24:12,292
Ela sofreu uma lesão subdural
hematoma da queda.
1527
01:24:13,708 --> 01:24:16,500
Inferno, é uma maravilha que ela tenha se levantado.
1528
01:24:16,500 --> 01:24:19,042
Deus sabe o que ela estava fazendo.
1529
01:24:19,042 --> 01:24:22,667
Você usou o que é legalmente
conhecida como força razoável.
1530
01:24:23,667 --> 01:24:25,458
eu gostaria de saber
1531
01:24:25,458 --> 01:24:28,292
por que você colocou o corpo dela
no galpão, no entanto.
1532
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Eu te disse, entrei em pânico.
1533
01:24:39,417 --> 01:24:41,750
Pensei que seria preso por homicídio.
1534
01:24:41,750 --> 01:24:43,375
[Ackman] Ou algo assim.
1535
01:24:43,375 --> 01:24:48,375
(passos tamborilando)
(música instrumental dramática)
1536
01:25:03,000 --> 01:25:06,083
(música sombria e sinistra)
1537
01:25:17,958 --> 01:25:20,875
(máquina zumbindo)
1538
01:25:40,167 --> 01:25:43,667
Você não vai machucar ninguém nunca mais.
1539
01:25:45,375 --> 01:25:48,458
(conversa indistinta)
1540
01:25:48,458 --> 01:25:51,708
(baques no caixão)
1541
01:25:51,708 --> 01:25:53,750
[Trabalhador do Cemitério] Lá vamos nós.
1542
01:25:53,750 --> 01:25:58,750
Você está bem? (Batidas no caixão)
1543
01:25:59,625 --> 01:26:00,625
Ok.
1544
01:26:01,333 --> 01:26:02,167
Obrigado.
1545
01:26:02,167 --> 01:26:05,542
(trabalhador pigarreia)
1546
01:26:05,542 --> 01:26:07,083
(pás raspando)
1547
01:26:07,083 --> 01:26:10,917
(música instrumental dramática)
1548
01:26:32,000 --> 01:26:35,083
(motor do carro rugindo)
1549
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
(freios rangendo)
1550
01:26:43,958 --> 01:26:46,458
Você é a última pessoa
Eu esperava ver aqui.
1551
01:26:49,333 --> 01:26:51,500
Você me disse que ela não tinha família.
1552
01:26:51,500 --> 01:26:52,792
Não, não, ela não fez.
1553
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
Tenho que ir.
1554
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Amém?
1555
01:27:02,833 --> 01:27:03,917
Belo pensamento.
1556
01:27:06,833 --> 01:27:09,500
(a porta do carro se abre)
1557
01:27:09,500 --> 01:27:12,333
(sujeira fazendo barulho)
1558
01:27:14,250 --> 01:27:15,500
- Com licença.
- Sim?
1559
01:27:16,625 --> 01:27:17,625
Eu a conhecia.
1560
01:27:18,625 --> 01:27:20,167
Você se importaria se eu desse
ela uma coisinha
1561
01:27:20,167 --> 01:27:21,667
ela teria desejado?
1562
01:27:21,667 --> 01:27:23,208
É só um pouco-
Ah, não, vá em frente.
1563
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Obrigado.
1564
01:27:38,125 --> 01:27:41,375
(música dramática misteriosa)
1565
01:27:51,417 --> 01:27:54,250
(sujeira fazendo barulho)
1566
01:27:58,375 --> 01:28:00,042
(Amy suspira alto)
1567
01:28:00,042 --> 01:28:02,333
[Professor] Sra. O'Neill?
1568
01:28:02,375 --> 01:28:03,792
[Amy] Ah, olá, professor.
1569
01:28:03,792 --> 01:28:05,208
Com o semestre acabando e tudo mais,
1570
01:28:05,208 --> 01:28:07,667
Eu não tive chance
para parabenizá-lo.
1571
01:28:07,667 --> 01:28:09,042
Parabenizar-me por quê?
1572
01:28:09,042 --> 01:28:10,708
(risos) No seu papel.
1573
01:28:10,750 --> 01:28:11,917
Eu dei um A.
1574
01:28:13,083 --> 01:28:14,250
Obrigado.
1575
01:28:14,250 --> 01:28:16,292
Mal posso esperar para contar ao Eddie.
1576
01:28:16,292 --> 01:28:17,500
Como está o Sr. Sadler?
1577
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Ele está bem agora.
1578
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
Ele fez muita loucura
coisas pelas quais ele se arrepende.
1579
01:28:24,583 --> 01:28:26,667
Sua busca pelo manto vermelho?
1580
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Sim.
1581
01:28:28,417 --> 01:28:31,292
Bem, a capa está destruída.
1582
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Os restos estão mortos e enterrados
junto com Wanda Thatcher.
1583
01:28:35,500 --> 01:28:36,833
Eu não peço desculpas,
1584
01:28:36,833 --> 01:28:39,333
não importa quantas teorias
isso teria provado.
1585
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Não há necessidade de se desculpar.
1586
01:28:40,750 --> 01:28:41,667
Eu teria feito o mesmo.
1587
01:28:41,667 --> 01:28:42,833
Na verdade, era o que eu pretendia fazer,
1588
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
se eu tivesse conseguido alcançá-lo.
1589
01:28:46,083 --> 01:28:47,833
Você sabe, você é uma jovem incrível,
1590
01:28:47,833 --> 01:28:51,083
e, claro, você se lembra
o que Nietzsche disse?
1591
01:28:51,083 --> 01:28:54,167
Receio que ainda esteja
percorrendo Platão.
1592
01:28:54,167 --> 01:28:55,458
(Professor ri)
1593
01:28:55,458 --> 01:28:59,708
Ele disse: “Quem luta contra monstros”
1594
01:28:59,750 --> 01:29:01,125
deveria levar isso no processo
1595
01:29:01,125 --> 01:29:02,583
ele não se torna um monstro,
1596
01:29:04,000 --> 01:29:07,875
e quando você olha por muito tempo para um abismo,
1597
01:29:07,875 --> 01:29:09,750
o abismo também olha para você...
1598
01:29:12,375 --> 01:29:15,250
Você desafiou a capa e venceu.
1599
01:29:17,042 --> 01:29:20,625
(buzina tocando) (motor rugindo)
1600
01:29:20,625 --> 01:29:23,292
Eu confio que estarei vendo
vocês dois no próximo semestre?
1601
01:29:23,292 --> 01:29:25,125
- Eu penso que sim.
- Bom, estou feliz!
1602
01:29:25,125 --> 01:29:26,875
Tenha ótimas férias, professor.
1603
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
Obrigado.
1604
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
Você também.
1605
01:29:29,458 --> 01:29:32,625
(passos tamborilando)
1606
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
Ei. (Beijando suavemente)
1607
01:29:36,083 --> 01:29:39,833
(música dramática de suspense)
1608
01:29:44,958 --> 01:29:47,500
(raspagem com pá)
1609
01:29:47,500 --> 01:29:50,417
(Professor grunhe)
1610
01:29:53,875 --> 01:29:56,042
(música sombria e sinistra)
1611
01:29:56,042 --> 01:29:59,792
(Professor respira pesadamente)
1612
01:30:11,750 --> 01:30:15,667
(música sombria e sinistra continua)
1613
01:30:28,583 --> 01:30:32,083
(música misteriosa de suspense)
1614
01:31:59,292 --> 01:32:02,292
(assobio intenso)
1615
01:32:05,792 --> 01:32:09,792
(música instrumental triunfante)